Goyo Osame

  •  
  • 338
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 29, 2016 20:44
In Nagoya, the highest temperature was at 10℃、and the lowest was at 1℃.
Today was the coldest day in those days.
December 28th was goyo osame in Japan.
Government officials have the holidays from December 29 to January 3 by law.
Therefore December 28 is the last work day of the year.
It is called goyo osame; “goyou” means government officials, “osame” means finish.
Today’s news on TV says that many Japanese are going to abroad by planes or going to their home town with family by Shinkansen.
I feel it busy these days.
御用(ごよう)納(おさ)め

名古屋(なごや)では、最高(さいこう)気温(きおん)が10℃(じゅうど)で最低(さいてい)気温が1℃(いちど)だった。
今日(きょう)は最近(さいきん)で最(もっとも)寒(さむ)い日(ひ)であった。
日本(にほん)では、12月(じゅうにがつ)28日(にじゅうはちにち)は御用納めの日です。
公務員(こうむいん)は12月29日(にじゅうくにち)から1月(いちがつ)3日(みっか)まで、法律(ほうりつ)により休(やす)みです。
よって、12月28日は御用納めと呼(よ)ばれます。「御用」は公務員を意味(いみ)し。「納め」は終(お)わりを言(い)います。
テレビでの今日のニュースは多(おお)くの日本人(にほんじん)が飛行機(ひこうき)で海外(かいがい)に出(で)かけるか、新幹線(しんかんせん)で郷里(きょうり)に家族(かぞく)で帰(かえ)るものでした。
私は近頃(ちかごろ)慌(あわ)ただしさを感(かん)じています。