Notebook
 

108 Items

Hami
  • 彼女にとっては、こんなに非常な喧嘩を見るのが難し過ぎて、そして全然見えなかった。
  • 僕の彼女は、こんな残忍な殺戮シーンを見るのはきつかった/つらかったようで、全然見ていませんでした
  • 1つの投稿の中で初めてガールフレンドのことが出てきたので、「彼女」を使うなら、「僕の彼女は」と言わないとガールフレンド/恋人の意味だと認識できません。これを読んだとき、誰?ってなりました。^^
Use ガールフレンド if you haven't introduced Maddie yet. 彼女 isn't enough
miffie
  • 女達は何回マンソと一緒に寝ていて、世界については、人種的の戦争を始めさせてみました。
  • 性たち繰り返しマンソンと関係を持ち、世界については、人種間で戦争を起こさせようとしていました。
させようとしていました。 = tried to start
miffie
  • マンソン・ファミリーはとても変なことで、カルトとよく呼ばれます。
  • マンソン・ファミリーはとても変な家族で、カルトとよく呼ばれています。
よく呼ばれています = are often called
ken@1212
  • フラッシュ・ゴードンの映画を聞いたことありますか?
  • フラッシュ・ゴードンという映画を聞いたことありますか?
  • 映画のタイトルは『』を使います。 『フラッシュゴードン』
映画のタイトルは『』を使います。 『フラッシュゴードン』
Use the brackets when describing movies

Jun 30, 2019 04:37 Public フラッシュ・ゴードン
Desperate Beagle
  • ブルーアズの塹壕から4行だけで、選手の打席直前の練習ところは目の前にでした!
  • ブルーアズのダグアウトからたった4列目で、選手打席直前練習するところ目の前でした!
  • 塹壕 is the term for a battle field, not for baseball. 4列目だけで cannot be used here. If you want to mean "just" or "only", たった may be used.
たった is good for only as in "we were only 4 rows back from it"

Jun 2, 2019 02:01 Public 完璧な座席
Desperate Beagle
  • 完璧な座席
  • 申し分(の)ない観覧席 or 申し分のない席
  • 申し分ない is another expression for "perfect" in this kind of context. 座席 is not bad, but it is used for something like this えっと、座席番号は・・・ 4Cだね. It is used for the seats themselves.
申し分ない = perfect, nothing to complain about

Jun 2, 2019 02:00 Public 完璧な座席
kei
  • 1回の表に敵が3点稼いでいて、ブルーアズが答えるのを待ち除いていて、結局両チームは1回から点を稼がれなかって、0-3の負けでした。
  • 1回の表に敵がスリーランで3点とって、ブルーアズが逆転するを期待していましたが、その後結局両チームとも点が入らず、0-3負けでした。
逆転 = coming from behind in baseball

Jun 2, 2019 01:56 Public 完璧な座席
kei
  • ブルーアズの塹壕から4行だけで、選手の打席直前の練習ところは目の前にでした!
  • ブルーアズのベンチの真上の前から4列目で選手が打席直前に練習しているところはすぐ目の前でした!
前から4列目 = from the front we were 4 rows back

Jun 2, 2019 01:55 Public 完璧な座席
kei
  • そしてある日に別なことに関わり合っているので、高価なチケットを彼女に上げました!そのチケットといえば、とてもすごいと思います。
  • そしてある日、上司は他の用事と重なったので、高価なチケットを彼女にくれました。!そのチケット、とてもすごいものでした
他の用事と重なった = tied up with other things

Jun 2, 2019 01:54 Public 完璧な座席
Desperate Beagle
  • 綺麗に建築された建物があって、面白く美しいパークのテーマを今すぐに夢中になっていました。
  • 綺麗に建築された建物があって、面白く美しいパークのテーマにたちどころに夢中になっていました。
たちどころに = right at that moment

Sam's Tags