11日:一番好きな言葉について

  •  
  • 824
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 12, 2014 17:47 チャレンジ 一般 趣味
一番好きな言葉について / About my favourite quote

昨日は投稿できなかったので今日はちゃんと書くはずだったが、書く途中で気が散ってつい遅くなってしまいました(泣)
仕方がなくて今日も短くにします^^"

好きな言葉が色々ありますが、一番好きのはどちらでしょうか。
最初に思い浮かぶのはロシア人のアントン・チェーホフの言葉だと思います。

どのような言葉を説明する前に少しだけ、あまり関係ないことについて説明させてください(笑)
私は「月」のことが好きで、ハンドルネームや表示画像などとしてよく月と関係があることを使います。
だからこそ、最初からこの言葉が気に入りました!
「Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass」という言葉です。

英語圏でもこの言葉を知ってる人が少ないだと思いますが、私にとってとても綺麗な言葉です。
趣味として私は物語を書くの(creative writing)が好きで、よく書いている途中でこの言葉を思い出してさらに考えを抱かせます(inspires my thoughts)。
言葉の意味は物語で、全てを説明するだけではなく、説明から読者に自分自身のイメージを想像させられなければなりません。
英日訳すのは苦手ですが、言葉を日本語で説明すれば「月は照らしているなんて言わなくて、グラスの欠片から照らしている光を見せてくれ」のような翻訳になると思います。

綺麗ですね^^
皆さんの好きな言葉はありますか?どのような言葉ですか?