私の留学の感想

  •  
  • 351
  • 5
  • 6
  • Japanese 
Aug 17, 2013 01:54 留学 日記
一年間日本への留学から帰国して3日経ったけどまだ信じられない
日本への生活とカナダへの生活、どっちが夢かどっちが現実かなと思う...しかし実際は両方とも現実だったよね
言うまでもなく、この間日本へ過ごした一年間は人生最良の年だった!
日本の大学に通ったり、いろんな友達と遊びに行ったり、旅行をしたりしてとっても良かった!
生まれて初めて自分で自分のやりたいことをじっくり考えるようになって、ずっと「これが一期一会なチャンスだ」とか「せっかく日本に来たのにこれをすべきだ」と思いながらやりたいことをやった。
交際が下手私は緊張しても積極的に人と話した。上下関係が理解できないで気にしてもサークルに入った。ジェットコースターがあまり好きじゃなくても富士急のに乗った。普通の青学の授業をとるための日本語能力が足りなくても興味深い授業を挑戦してみた。
この留学の経験から自分の性格も人生もだいぶ変わったと思う!

私の日本語は上手だと言われたけど私にとってまだまだペラペラじゃない
今回の留学が終わったけど、日本語の勉強も終わったとは限らない。
これからもっともっと勉強し続くつもりだ!
そしていつか日本に戻る時(必ず戻るから)、完全に日本語で勉強できるようにペラペラにしたい!
その時、まだ日本にいる友達とも一度一緒に遊んでくれると嬉しいなあ...

日本であった友達の皆様、ありがとうございます!
みんなのおかげで留学の経験はすごく楽しくなって、一緒に作った思い出を一生に忘れない(ってか、忘れられないよ!)



ーーーーー復習後の作文ーーーーー
練習のために皆さんのコメントの後で作文を書き直しました。どうぞ他の間違いがあれば続けて直してください!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一年間の日本への留学から帰国して3日経ったけど、まだ信じられない
日本での生活とカナダでの生活、どっちが夢かどっちが現実かなと思う…だけど、実際は両方とも現実だったよね
言うまでもなく、日本で過ごした一年間は、人生最良の年だった!
日本の大学に通ったり、いろんな友達と遊びに行ったり、旅行をしたりしてとっても良かった!
生まれて、初めて自分で自分のやりたいことをじっくり考えるようになって、ずっと「これが一生に一度のチャンスだ」とか「せっかく日本に来たのにこれをすべきだ」と思いながらやりたいことをやった。
私はひと付き合い苦手で、緊張もしていたけれど、積極的に人と話した。上下関係が理解できないことが不安だったけれど、サークルにも入った。あまり好きじゃなくて最初はちょっと怖かったけれど、富士急でジェットコースターにも乗った。青学で、通常の授業をとるための日本語能力が足りなくても、興味深い授業に挑戦してみた。
この留学の経験で、自分の性格も人生もだいぶ変わったと思う!

私の日本語は上手だと言われたけれど、私にとってまだまだペラペラじゃない
今回の留学は終わったけれど、日本語の勉強が終わったわけではない。
これからもっともっと、勉強を続けていくつもりだ!
そしていつか日本に戻る時(必ず戻るから)、完全に日本語で勉強できるようにペラペラになりたい!
その時、まだ日本にいる友達と、もう一度一緒に遊んでくれると嬉しいなあ...

日本であった友達の皆様、ありがとうございます!
みんなのおかげで留学の経験はすごく楽しくて、一緒に作った思い出を一生忘れない(ってか、忘れられない!)
It's been 3 days since I returned home from my year-long exchange in Japan, but I still can't believe it.
Between my life in Japan and my life in Canada, I wonder which was a dream and which was reality... although both of them are reality, aren't they?
It goes without saying that this past year I spent in Japan was the best year of my life!
It was the first time since birth that I've been able to think of what I REALLY want to do, so while thinking things like "This is a once-in-a-lifetime chance!" or "I should do this since I'm finally in Japan" I did what I really wanted to do.
Even though I'm bad at socializing and although I was nervous, I actively tried to interact with people. Although I was nervous about not understanding Japanese hierarchal relationships, I joined a circle. Although I don't really like roller coasters, I rode the ones at Fuji-Q. Although I didn't have enough Japanese ability to take regular courses at AoGaku, I challenged myself in taking courses that were interesting to me.
From this exchange experience, I think that my personality and my life have really changed!

I've been told that my Japanese is good, but I think that I'm still far from fluent.
Although my exchange in Japan has ended, that doesn't mean I will stop studying Japanese.
From now on I will continue studying!
So that, when I return to Japan (because I definitely will return), I will be fluent enough to be able to study completely in Japanese!
At that time, I would be happy if my friends in Japan would hang out with me once more...

Thank you to all of my friends who I have met in Japan.
Thanks to all of them, my exchange was very fun, and I will never forget the memories that we've made together (more like I can't forget them!)