the Difference of Western and Japan.

  •  
  • 261
  • 0
  • 1
  • English 
May 13, 2014 18:29 life
I have noticed a culture difference by exchanging mails or snailmails with many Europeans. I found in every mails that a warm word was conveyed to even my family whom my European friend have not met yet .
I may safely say that we don't have such a custom. That is to say, we don't dare to considere other's family very well when we write to other.
However, I feel very warm when I receive such a word for my family.
多くのヨーロッパ人とメールや手紙のやりとりを通して、文化の違いに気づいたことがある。
とにかくヨーロッパ人の文面には必ず会ったことがない私の家族にまで温かい言葉をかけてくれるのだ。これは、あまり日本にはない。つまり、文を送る時に、それほど他人の家族まで気にかけることはないのだ。でも、実際、そのような私の家族に対する言葉を受け取ると温かいと感じる。