Happenning on the train.

  •  
  • 224
  • 0
  • 1
  • English 
Dec 24, 2011 23:07
1. I remember a soar memory on the train this morning. One day, I was standing in fromt of a seat on the crawded train. I went to my company by train which took about 45minutes. (The train is still crawded every morning on weekdays).
ふと、いやなことを思い出した。満員電車の中で座席の前に立っていた。いつも会社に行くのに45分くらいかかっていた。今でも混んでいる。

It was many that I could not sit at all untill I arrived at my station.
自分の降りる駅まで座れないことも多かった。

Halway, the man who was sitting in front of me begun to stand and I felt that it was lucky to be able to sit down that day. But a young female next to the man raplidly sifted beside the place where I was about to sit down. It was natural that the man who was standing next to me sit the empty place where she had sit so far.
途中で目の前の人が立ったので、これで座れる、ラッキーと思ったら、横に座っていた女が突然席を移動して座れなくなってしまった。当然、女が座っていた所には私の横に立っていた人が座った。

I was so young that I got angry. The female kept closing her eyes with her face down.
私は若かったせいもあり、頭に来た。その女はずっと顔を下に向け目はつむったままだった。

2. Last night I had a doze in the train on my way back home. When I woke up at an station, I thought that this was the station where I had to get off and stepped out rapidly. But at a glance I felt the seneary seemed to be a little different from my station.
I mistook it for my station.
昨夜、電車に乗っていてうたたねをしてしまった。目が覚めたら降りる駅だと思って、慌てて降りた。そしたら、いつもとやや違う光景だなと思った。私はまちがえて降りてしまった。