In Japanese language of polite style and plain style

  •  
  • 1319
  • 9
  • 1
  • English 
Feb 9, 2012 16:26
In Japanese language of polite style and plain style
日本語のていねいな型と普通の型
The predicates which are use in polite style sentences and accompanied by either “desu”
or“masu”are called the polite form, while the predicates used in plain style sentences
are called the plain form.
丁寧なスタイルの文章の述語には、ていねい形と呼ばれるdesuかmasuを使います。一方、普通の形の文章には普通形と呼ばれる述語が使われます。
Japanese language has two style of speech which are polite style and plain one.
日本語には丁寧な話し方と普通の話し方の二つの話し方があります。

The polite style can be used at anytime in any place and to anybody.
丁寧な話し方は、いつでもどのような場所でも、誰に対しても使うことができます。
Therefore, the polite style is used most commonly in daily conversation between adults two are not close friends.
したがって、丁寧な話し方は親しい友人ではない大人の間の日常会話の中で最も一般的に使われます。
It is used when talking to person one has met for the first time, to one’s superiors, or even to persons in a similar age group to whom one is not very close.
ていねいな話し方は、初めて会った人や自分の上司と話すとき、あるいは余り親しくない同じような年齢層の人々と話すときに使います。
The polite style may be chosen when one talks to a person who is younger or lower in rank yet not so close.
まだあまり親しくない若い人や立場が下の人と話すときでも丁寧に話すときがあります。
The plain style is used when talking to friends, colleagues one’s and family members.
友人、同僚、自分の家族に話すときは、普通の話し方がされます
Note that you need to be careful about how much politeness is needed, basing this on the age of your conversation partner and your type of relationships.
あなたの年齢では、会話のパートナーとの関係であなたがどのような話し方をするか、どれほど多くの礼儀正しさを必要とされるかについて注意する必要があります。
If the plain style is used inappropriately , you could sound rough and impolite ,so when you cannot tell the situation it is safer to use the polite style.
普通の話し方が不適切な状況で使用され、雑で失礼に聞こえるならば、そのときはていねいな話し方の方が安全である状況だと言えるに違いありません。
The plain style is commonly used in written following work.
普通の話し方は一般的には次の作業で使われます。
Newspaper, books, theses and diaries are all written in the plain style.

新聞、書籍、論文、そして日記はすべて普通体で書かれます。

For exsample (例)
1. I will go to Tokyo tomorrow.
Polite: Asita Tokyo e ikimasu.
Plain : Asita Tokyo e iku.
2.I am busy every day.
Polite: Mainichi isogashii desu..
Plain : Mainichi isogashii ..
3. I like baseball.
Polite: Yakyuu ga suki desu..
Plain : Yakyuu ga suki.