書き掛けのクリスマス手紙。手伝ってくれませんか。

  •  
  • 1053
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Dec 17, 2011 07:46
---------クリスマスの手紙下所--------

久しぶりです。長い間連絡を取れなくてごめんね。
I hope you are well and are looking forward to the holidays. もう少しで待てばね。

今年お父さん以外クリスマス休みを家族全員揃って家で過ごす予定があります。来週電車を乗るつもりから出先に着く前に雪が降らないといいなあ。雪が迷惑をかける時もがありますね。大雪は靫が付いている雪だるまが何かに作られると全然違う物みたいですね。(日本語がまあまあ出来るようになってきて初めて駄洒落を言い試した人にしてはどうでしたか?)

At the moment I am trying to build a video production company with my brother here in Bristol called Raspberry & Jam.
よかったら、ホウムページを見てもらえませんか。どう思うか気になるからです。
そなような仕事にはすごい興味があります。私達が作るビデオによって経験することと学ぶことが変わるので随分楽しいです。仕事と言ってもお金をよく稼ぐわけではない。でも、お金は幸せより必要物ではないでしょう =)せめて自分に言い続けることだ ;)

How is everthing in Kyoto. I can imagine it must be quite cold now, much like it is here in the UK.
12月のわりには先日までにもイギリスでは天気がほとんど温かくてまだ寒くなりませんでした。でも今日なんて温度が急に下がった。天気予報によると数日のうちに雪が降るそうです。

---------------