Notebook
 
Photo Album

1 / 500 Items

nanashi
  • К сожалению, когда мне придётся говорить или писать, у меня просто нет грамматики, слова, и.т.д - я чувствую себя глупым!
  • К сожалению, когда мне приходиться говорить или писать, мне (просто) не хватает словарного запаса, грамматики и т.д., - я чувствую себя глупым! (глупо)
  • Since the last verb 'чувствую' is in the preset tense the whole phrase should be in the present tense therefore not 'придется' (future), but 'приходиться' (present). You can use 'чувствую себя глупым' == 'I feel that I'm stupid' OR 'чувствую себя глупо' == 'I feel dumb'. I prefer the last one. Both are correct. About this 'просто'. After that word you normally expect something minor, auxiliary. Like in this sentence 'I can speak, I just lack practice (that is why I suck)' == 'Я могу говорить, просто мне не хватает практики'. But grammar and vocabulary are fundamental things so... May be it just me and this is completely fine. Use your judgment.

Mar 18, 2017 04:55 Public Всем привет!

malinkibear's Tags