오늘 풀을 뽑았다.

  •  
  • 758
  • 1
  • 2
  • Korean 
Apr 17, 2013 20:59
오늘 풀을 뽑았다.
작은 비닐 봉지 2개정도 뽑았다.
어떤 잡초가 많은가 하면 쇠뜨기가 가장 많다.
쇠뜨기 포자경을 토필이라고 한다.
근데 ツクシ를 한국어로 뭐라고 하는지 찾아보니 '토필' 과 '뱀밥' 이 실려 있었다.
뱀밥이라고 하는구나.
'뱀이 먹는 밥' 이라는 뜻인가?
일본어에도 へびいちご라는 식물이 있는 것이 생각났다.
한국어로 뭐라고 하는지 궁금해서 찾아보니 '뱀딸기' 라고 실려 있었다.
뱀밥과 뱀딸기는 모양도 비슷해서 참 재미있다.

今日は草取りをした。
小さいビニール袋二個くらいとった。
どんな雑草が多いかというとスギナが1番多い。
スギナの胞子茎をツクシという。
ところでツクシを韓国語で何というのか調べたら、토필と뱀밥(蛇ご飯)が載っていた。
蛇ご飯というんだ。
「蛇が食べるご飯」という意味なのか。
日本語にも「へびいちご」という植物があると思い出した。
韓国語では何というか気になって調べたら뱀딸기(へびいちご)と載っていた。
「蛇ご飯」と「へびいちご」は形も似ていて面白い。