오늘은 의성어와 의태어 제 2회

  •  
  • 824
  • 2
  • 1
  • Korean 
Jul 10, 2013 21:54
오늘은 의성어와 의태어 제 2회
今日は擬声語と擬態語の第二回

도깨비 문답에서 나온 의성어와 의태어
「お化け問答」に出てくる擬声語と擬態語

쾅=ガツン(重いものがぶつかる音)
때굴 때굴=コロコロ(転がる様子)
허우적 허우적=アップアップ(溺れるようす)
캥캥=コンコン(犬や狐の鳴き声)
캉캉=キャンキャン(犬や狐の鳴き声)
땡땡=カンカン(鐘をたたく音)

난 '때굴 때굴' 이라는 말이 마음에 들었다.
私は때굴 때굴という言葉が気に入った。

마치 물건이 정말 구르는 듯하고 발음도 귀엽고.
まるで物が本当に転がっているようだし、発音も可愛いし。

이 옛날 이야기는 일본의 예날 이야기인데 난 모르는 이야기였다.
この昔話は日本の昔話だが、私は知らない話だった。

귀여운 의성어나 의태어가 많이 나와서 즐겁게 읽을 수 있었다.
可愛い擬声語や擬態語が多く出てきて楽しく読むことができた。