오늘 본 드라마에서 나온 표현

  •  
  • 619
  • 7
  • 2
  • Korean 
Jul 11, 2013 21:28
오늘 본 드라마에서 나온 표현
"아버지 노릇 하겠다면서."
"아버지 노릇을 하겠다고 했다고?"
자막은 役割라고 나왔는데 내가 아는 役割는 "역할" 인데 그렇게는 들리지 않아서 사전을 찾아봤다.
들린 대로 사전을 찾아봤더니 "노릇" 이라는 단어가 실려 있었다.
새 표현을 하니 배울 수 있어서 기뻤다.
이 드라마는 '삼생이' 라는 드라마다.
주인공 삼생이가 두 남자 사이에서 어느 쪽을 선택할지 흔들리고 있다.
출생의 비밀도 있고 아주 재미있는 드라마다.


今日見たドラマに出て来た表現
「父親の役割をするって。」
「父親の役割をするって言ったんだって?」
字幕には「役割」となっていたが、私が知っている「役割」は역할なんだけど、そうは聞こえなかったので辞書を引いてみた。
聞こえる通りに引いてみたら노릇という言葉が載っていた。
知らない単語を一つ覚えることができて嬉しかった。
このドラマは「サムセン」というドラマだ。
主人公サムセンが二人の男性の間でどっちを選ぶか揺れている。
出生の秘密もあり、とても面白いドラマだ。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app