vivian's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

1,182
Entries Written

662
Corrections made

4,888
Corrections received

309
Friends

About me

------------------------------------------------------------------------
♥ はじめまして!ビビです!どうぞよろしくお願いします!
♥ 上海出身なので、母語は中国語です。(普通語)
♥ オーストラリアに7年ほど在住、3年前に上海の実家に戻りました。
♥ 日本語を勉強しています。
♥ 日本語はまだまだですが、頑張っています!
どうぞ宜しくお願いします!これから一緒に仲良く勉強しましょう!
------------------------------------------------------------------------

♥ G'day mate! I'm Vivian. Great to see you at Lang-8!
♥ My native language is mandarin.
♥ I was born in Shanghai and subsequently went to Sydney, Australia ten years ago.
♥ I am learning Japanese right now. My Japanese is not better than English but will be better than that later on, because I am keep learning.
------------------------------------------------------------------------

♥ 大家好!我是Vivian.很豪兴认识你!
♥ 我的母语是中文普通话。
♥ 我出身在上海,10多年前去了澳大利亚的悉尼。
♥ 我正在学日语。我的日语不如英语但将来会比英语好,因为我一直在学。
♥ 请多多指教!


Read more

Latest entries

vivian

translation exercise With native lang

100% satisfaction guarantee: Customer satisfaction is our top priority. Our ink cartridge has an experienced r & d department. ...
  •  
  • 46
  • 0
  • 0
  • English 
May 21, 2019 10:59
vivian

Can someone help to make it not Chinglish? Thanks! With native lang

We committed to providing you with low carbon, economic, environmental high value of the compatibility and recycling/refill products - to...
  •  
  • 82
  • 0
  • 1
  • English 
May 20, 2019 18:30
vivian

偽のファン

私はある同僚とゲームについて喋りをしながら、自分が幼い頃遊んだ、任天堂の携帯型ゲーム機を思い出した。 おじいさんは昔、中古の物を探すことが大好きだった。ある日どこから任天堂の携帯型ゲーム機を持ってきた。私にのプレゼントじゃなくて、一時期にこのゲーム機を遊んでさせた。1...
  •  
  • 325
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Apr 13, 2017 01:33
vivian

あそこはどう With native lang

幼い頃、おじいちゃんにこう聞いた。 「人がなくなったら、どんなところに行ったの?あそこはどう」 「それは分からないね。でもきっといいところだろう。そうでないと、あそこに戻った人は一人でもいないだろう」 お葬式後の宴会で、同僚がこの話が言った。聞いて思わずに笑ってきた。
  •  
  • 298
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Apr 10, 2017 09:29
vivian

送別(清明節後四月九日 雨) With native lang

今日は、予定通りにお父様のホネを冥園まで送ります。なんか知らないで、今朝起きってから、ある歌がずっと頭に巡っています。「連れて行こう、連れて行こうよ」。
  •  
  • 317
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Apr 9, 2017 12:13
Read more
Read more

Testimonials from My Friends

朝阳,旭升
你好我叫孙文涛,在内蒙古科技大学读书,想认识你,因为中国人叫做缘分
夜色隽芪
知道很多美食的姑娘
sophiey20
vivian是个有趣的姑娘,性格豪爽而且非常聪明能干!认识她的确是人生之一大幸事啊!!!!
Ryo
她的粉丝很多,我看她的日志时,很多人已经修改了她的文章呀。一看她的日志,你应该就变成了Vivian的粉丝吧。 我想约她出来~~! o(∩_∩)o
poconejo
Vivianさんの文章がLang-8にupされると何よりもまず読んでしまいます。書いている内容が多方面に渡るし、とにかく面白い!!おまけに、ときどき中国語も併記してくれるので勉強になります。