日本のシャーロック・ホームズ

  •  
  • 698
  • 14
  • 3
  • Japanese 
Jan 24, 2011 16:31 刑事ドラマ 古畑任三郎 セリフ
とても人気がある刑事ドラマ、冒頭はいつも優雅なジャズブルー。みんな知っていますか?

それは、古畑任三郎です。田村さんに一番相応しいキャラと思います。

しかも毎回の犯人も有名人で、楽しんでいた。台湾の放送名前は、「紳士刑事」です。

中でもいろいろな名言がある。

『たとえ、たとえですね。明日死ぬとしても、 やり直しちゃいけないって誰が決めたんですか?』

この意味は分かるけど、中国語にどう訳すればいい?

『假設,我是說假設。就算你明天死了,誰說人生就會重來?』

こんな感じって、いい?教えてくれませんか?一緒に討論してくれませんか?