fabi's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

52
Entries Written

295
Corrections made

98
Corrections received

48
Friends


Read more

Latest entries

fabi

アイヌの昔話

皆さんただいま! 相変わらず久しく書いています。 今回、話題のとおり、アイヌの昔話を翻訳しています(本は萱野茂氏の「アイヌの昔話」、平凡社)。 とあるところで、アイヌの人物は鳥の神さまに向いてこう言う祈りを話します。 「天国からアイヌの国土へ遊びにこられた大鳥の...
  •  
  • 703
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Dec 3, 2013 02:04
fabi

ゆららん、わからん…

今回はゆららんという言葉が無意味であったり、その「みのむし」これ(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%8E%E3%83%A0%E3%82%B7)じゃなかったりしても、変でも思いません… 今回に人物は割りに変わった人なのです…
  •  
  • 514
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Sep 3, 2012 03:50 スケッチブック 漫画 翻訳
fabi

また翻訳の問題ですが…

今回も翻訳してる漫画に疑問点の話ですが、今回は別の作品で、四コマでもないし、イメージも大量なので、アップロードを省略させていただきます。 本当は今回の聞きたいことは意味じゃなくて、この文章に発表する名のです。文章は下記のとおりです。 「元々お笑い芸人でもさくらんぼムービ...
  •  
  • 409
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 25, 2012 19:17
fabi

「セロテープなわけ」!?

皆さんこんにちは! いつもお世話になっております。 今日もちょっと相談必要でしょうが 今回の疑問点は多分記事の話題から解りえると思いますが、最後のボックスの中の台詞です。 そう見さると、イタリア語のある表現に似てるようですが、妙に似すぎるからそうだって信じられるもの...
  •  
  • 856
  • 11
  • 2
  • Japanese 
Jun 1, 2012 09:44 スケッチブック 漫画 翻訳
fabi

どっちが合ってる?

今日も翻訳の相談を頼みに来ました。 今回僕は全然疑いなく自分の思い通りの翻訳を載せてから、他のアメリカの翻訳者のバージョンと比べてみながらそっちは他の意味で読んだらしいです… これはほぼよく起こることですが普通どっちが正しいかなんとなく判ります。ですが今回のは両方正しそ...
  •  
  • 465
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Mar 3, 2012 15:36 漫画 翻訳 スケッチブック
Read more
See all

Group

1052
Threads

179173
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

218
Threads

170528
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

55
Threads

1080
Members

Italia - Giappone --- イタリア・日本
Per gli italiani che vogliono imparare il giapponese e per i giapponesi che vogliono imparare l&#...

28
Threads

620
Members

Speak Japanese
In this group, we only speak Japanese. So join, lets practice!!!!!!

11
Threads

343
Members

Language Lovers!
This group is for people who love languages and people who are interested in linguistics. Please...


Testimonials from My Friends

✖Jorgen✖
mitico !! :D