zaunkoenig's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

24
Entries Written

70
Corrections made

54
Corrections received

19
Friends

About me

I am trying to learn to write Japanese. Lang-8 is a wonderful tool.
Thanks to all the kind people who take the time to correct my entries.

日本語で書くのが習いたいです。添削を頂いて皆さんにありがとうございます。



Über meine Korrekturen
----------------------
Bei meinen Korrekturen versuche ich, folgenden Farbcode einzuhalten:

Rot : Korrektur von Fehlern
Blau : stilistische Verbesserungen


私が致しました添削について
--------------------------
添削でこういうカーラコードを従おうとします:

赤 : 間違いの添削
青 : 様式の改善



Read more

Latest entries

zaunkoenig

Primera lectura

Durante las semanas de Naviedad y el Año Nuevo tuve el tiempo a practicar castellano. Primero aprendé vocabulario y despues empezé a leer...
  •  
  • 395
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jan 10, 2013 23:21
zaunkoenig

安全文章

今日は安全文章の日です。この間の文章は間違いだらけでしたからです。世の中の赤い色が減ってしまいそうぐらい。添削をしてくれた方の忍耐に感心します。 だから今日は複雑な構文を断ちます。はっきりと分からない単語も避けます。 ちなみに、今さっきカモミールティーを作りまし...
  •  
  • 540
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 26, 2012 07:20
zaunkoenig

珍妙な言葉

今さっきvivace160さんの記事を読んで添削しました。彼女は「あなたの母国語では珍妙な言葉ありますか?」と聞きました。ちょっと考えさせました。いったい何が珍妙な言葉ですか。どうして言葉がおかしく感じるでしょうか。おかしく響くかおかしい想像を起こせるかの言葉かなあ。とにか...
  •  
  • 457
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Oct 25, 2012 06:56
zaunkoenig

学習者とのドイツ語会話

昔私は外国人と交わるとき、 ドイツ語より英語のほうがらくでした。 英語が上手に話せるわけではないでしたが、 相手との能力の差が嫌でした。 相手の頑張ることを見て、自分もなんとかしたかったです。 ただし、ちゃんとドイツ語を話すしかなかったです。 それより一緒に頑張...
  •  
  • 325
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Oct 24, 2012 05:34
zaunkoenig

「その政府をして」

これは単なる言葉の質問です。手伝ってくれませんか。 文脈は、昔平凡な日本人は外国に簡単に行けなかったことです。 「また外国人が多く日本に来てひろく日本人民と交渉をもつこともさまたげられた。 これは、島国という日本の地理的条件が、強力な中央政府があるばあいには、その...
  •  
  • 378
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Oct 18, 2012 04:16
Read more