방사냉각

  •  
  • 315
  • 1
  • 1
  • Korean 
Feb 9, 2018 07:15
매일 매일 추워서 집에서 나가기 힘들어요.
일본 후쿠이현에서는 이번 1미터가 넘는 큰 눈으로 1500대 가량의 자동차들이 꼼짝도 못 하고 서 있었다가 어제 자위대원들이 구해줬다고 해서 다행이에요.
그렇지만 이번 눈으로 목숨을 잃은 사람들도 있다고 하네요.


오늘은 오후부터 조금 날씨가 따뜻해진다고 하니까 기다랴져요.
그런데, 어젯밤 일기예보를 듣다가 문득 요즘 많이 듣는 '放射冷却'은 한국어로 뭐라고 하는지 궁금했어요.
그런데, 그 전에 '放射冷却'의 한자인 '却'이 아무리 생각해도 떠오르지 않았지 뭐에요!
인터넷으로 검색해 보는 것도 귀찮아서 그냥 넘어갔어요.
아침에 혹시 '放射冷却'인가?해서 확인해 봤더니, 맞았어요.
한국어로는 '방사냉각'인가?해서 검색해 봤지만 있긴 있었지만 조금만 나왔어요.
한국에서는 '방사냉각'이라는 말은 거의 쓰지 않을지도 모르겠네요.


毎日寒く家から出るのが辛いです。
福井県では、今回の1メートルを超える大雪で1500台ほどの自動車が足止めになっていましたが昨日、自衛隊員が救出したそうで、よかったです。
でも今回の雪で亡くなった人もいます。

今日は午後から少し暖かくなるらしいので楽しみです。
ところで夕べ、天気予報を聞いていて、ふと、最近よく耳にする『放射冷却』は韓国語で何というのか気になりました。
さて、その前に『放射冷却』の漢字『キャク』がいくら考えても思いつかないんです.。
インターネットで検索してみるのも面倒なのでそのままにしました。
朝ひょっとして『放射冷却』かなと思って確認してみたところ、合っていました。
韓国語では '방사냉각'かなと検索してみましたがあるにはあるけれど少しだけでした。
韓国では'방사냉각'という言葉は、ほとんど使われないのかもしれません
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app