essai de traduction

  •  
  • 447
  • 0
  • 3
  • Korean 
Jun 21, 2009 21:21
Je suis en train de traduire le début d'une chanson, voici le texte :

난 견딜 수 있어 너 없어도 숨쉬며 살아갈거야
도 보여줄거야 슬픔 딛고 너보다 행복한 나를

est ce que quelqu'un peut confirmer le vocabulaire et me donner une piste pour 딛(고) ?

난 견딜 수 있어 je peux supporter
너 없어도sans toi
숨쉬 je respire
며 et
살아갈거야 je vais survivre
도 et
보여줄거야 je vais laisse voir/ je vais montrer
슬픔 tristesse
딛고 ?????
너보다 toi plus que
나를 moi
행복한 est heureux

Merci ^^