Latest Comments

May 2, 2012 02:37 made 2 corrections for われわれはわれわれ自身の「ゲーム」の主役
いい言葉ですね!
May 1, 2012 21:24 maa made 8 corrections for 一つ夢がある
もちろん、私にも夢がある。 いつかきっと叶えることができる。 その夢に向かって頑張り続ければねっ! これからも一緒に頑張ろうね~~
May 1, 2012 21:05 maa made 6 corrections for また夏がくる、暑くなったよ
少しの間違いだよ。 ただ、その少しの部分が難しいよね。 頑張れ~!!
Apr 29, 2012 12:33 yukun made 5 corrections for 一つ夢がある
添削をさせて頂きました。ご参考になれば幸甚です。 原文が不明のため、文法的な添削に終始しています。一部意味が汲み取れなかった文もあり、その点については添削はしておりませんが、ご容赦下さい。
Mar 12, 2012 21:48 maa made 1 corrections for 論文の書き方、助けっていただきませんか?
あぁ~~~~~~ やっぱり難しい~~~゚(゚´Д`゚)゚
Mar 16, 2011 12:31 hirock commented on 日本加油
ありがとう。 hirock From Japan.
Mar 15, 2011 23:23 ひらしん commented on 日本加油
谢谢
Mar 15, 2011 22:27 maa commented on 日本加油
kiki!! ありがとう!!!
Mar 15, 2011 21:28 elephanttortoise commented on 日本加油
謝謝!
Mar 2, 2011 01:45 虹葉 made 9 corrections for 自己紹介
初めまして。文章自体は、大丈夫だと思います。少しだけ添削しました。「、」と「。」の使い分けに力を入れて勉強してみて下さい。すると、もっとよくなりますよ。 後、(?)をつけた箇所ですが・・・内容が、いくつかある為どうしても長い文章になってしまいました。
Mar 2, 2011 01:32 88garnet88 made 6 corrections for 自己紹介
日本にきたことあるんですか? 勉強大変だと思うけど、がんばってください。加油!
Jan 20, 2011 21:28 maa commented on 1月18日
感冒好了吗~?? 你好好休息!!
Jan 19, 2011 08:24 BAKURA made 9 corrections for 1月18日
私の住んでいるところは、今日も雪が降りそうです。
Jan 19, 2011 03:50 Aiko made 9 corrections for 1月18日
私は雪は大好きですが、東京にはあまり降りません。子供たちは雪でどんな遊びをしますか?
Jan 18, 2011 21:20 maa made 1 corrections for 1月17日
你真了不起! 注意身体!!
Jan 18, 2011 08:44 満(みつる) made 7 corrections for 1月17日
你的日语水平已经高多了。真了不起!
Jan 14, 2011 18:44 満(みつる) commented on 1月12日
真叫让佩服你!我连一种外国语也很难过。
Jan 13, 2011 00:56 maa made 6 corrections for 1月12日
目標をたてて頑張る事は、とても良い事! 三ヶ国語は、大変だね・・・でも、出来るかどうかは努力とヤル気次第! 頑張ってね★
Jan 12, 2011 00:52 満(みつる) made 7 corrections for 1月11日
祝你奶奶生日愉快!
Jan 11, 2011 14:09 maa commented on 1月8日
私はいつも写真の整理をしようと思っているのに kikiさんのように途中で写真を見て、いつまでも 整理できないまま時間が過ぎてしまいます(笑) 写真は本当に素晴らしい物だと思います。宝物ですね☆ もう整理できましたか??笑
Jan 9, 2011 15:36 kiki commented on 1月8日
时间紧迫,来不及整理,不好意思:)
Jan 9, 2011 15:28 made 7 corrections for 1月8日
私は編集の仕事をしているので、余計であったり細かすぎる添削も入っているかもしれませんが、ご了承くださいませ。できるだけ自然な日本語をと思いましたので、参考までに読んでみてくださいね。私も昔の写真を見るのが好きです!
Jan 8, 2011 01:12 Ryukka made 4 corrections for 1月7日
はじめまして。修正はしましたが、意味は通じます。とても上手だと思います。 日本語は細かい言い回しが難しいですね。 また、日本では春節を「旧正月 -Kyuu shou gatsu-」と言います。文化の違いを知るのも楽しいですね! 私の中国語が伝わるか分かりません...
Jan 8, 2011 01:02 made 7 corrections for 1月7日
以前テレビで、春節頃の中国の駅の光景を見たことがあります。 本当に人多いですね。
Jan 7, 2011 13:49 maa made 3 corrections for 1月6日
本当ですね。 私も同感です。
Jan 7, 2011 11:25 満(みつる) made 7 corrections for 1月6日
我也一样。不能忘记我的孩童时代。
Jan 7, 2011 00:53 るる made 5 corrections for 1月6日
分からない箇所があり、全部添削できませんでした。ごめんなさい。 素敵な写真ですね!
Jan 7, 2011 00:44 kiki commented on 1月6日
附带一首好听的中文歌的歌词,《童年》,有兴趣的日本朋友能帮我翻译成日语么,哈哈,先谢谢啦:) 池塘边的榕树上 知了在声声地叫着夏天 操场边的秋千上 只有蝴蝶儿停在上面 黑板上老师的粉笔 还在拼命唧唧喳喳写个不停 等待着下课 等待着放学 等待 游戏的童年 ...
Jan 6, 2011 11:13 満(みつる) made 7 corrections for 1月5日
三国演义很有意思啊 我喜欢刘备
Jan 6, 2011 00:44 kiki commented on 1月5日
对了,问一问精通中文的日本朋友,老子的名言“祸兮福所倚,福兮祸所伏”用日语怎么说呢?请指教指教,不胜感激。哈哈:)
Jan 5, 2011 14:54 るる made 6 corrections for 1月4日
私のいる日本の東京は少し寒いです。雪は降っていません。 私も英語を勉強していますが、とても難しいです。おたがい頑張って上手になりましょうね。
Jan 2, 2011 15:14 満(みつる) made 8 corrections for 私の日記
好好学习吧 加油!
Jan 2, 2011 15:00 omop92 made 7 corrections for 私の日記
Please don't give us studying Japanese. I'm sure you can master Japanese in the future if you continue to study it. 頑張ってください。