Одесские рассказы

  •  
  • 240
  • 8
  • 4
  • Russian 
Jun 3, 2018 00:32
Вчера я купил книгу по-русскии в книжном магазине Парижа. Это были «Одесские рассказы» Изаака Бабеля.

Мне очень нравятся книги Бабела, но я только мог читать два или три новеллы из Одесских рассказов. Это трудно найти все их рассказы по-французкии.

Теперь, я пытаюсь переводить их по-французкии. Это сличком не трудно, потому что фразы — короткие. Эсть несколько слова, что я не панимаю, но в целом я их нахожу в моем словаре. Когда не могу, я иску смысл исходя из следующих предложений.

Я тоже купил сводку новостей Андрея Платонова и я заказывать кригу Бориса Рыжего.
Hier j'ai acheté un livre en russe dans une librairie parisienne. C'est « Contes d'Odessa » par Isaac Babel.

J'aime beaucoup les livres de Babel, mais je n'ai pu en lire que deux ou trois des « Contes d'Odessa » . Il est difficile de trouver l'ensemble des contes en traduction française.

A présent, j'essaye de les traduire en français. Ce n'est pas trop difficile, parce que les phrases sont courtes. Il y a quelques mots que je ne comprends pas, mais dans l'ensemble je peux les trouver dans mon dictionnaire. Quand je ne peux pas, je cherche le sens d'après les phrases précédentes.

J'ai aussi acheté un cerfeuil de nouvelles d'André Platonov et j'ai commandé un livre de Boris Ryzhy.