Леонид и Спутиник (6)

  •  
  • 84
  • 6
  • 4
  • Russian 
Jul 9, 2019 19:20
Вот ещё одна страница из комикса:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/28/72qu.jpg

Она рассказывает о одноклассике Леонида, «Филсаппарачик ».

Его имя на самом деле – шутка. Это смесь французское выражение «fils à papa » (« папенькин сынок») и совестское слово «apparatchik » (аппаратчик).

Филсаппарачик - притязательный и раздражающий мальчик, которого отец придналежит номенклатуре. В школе другими детьми не очень нравится его, но обычно они согласны играть с ним. Однако, он такой раздражающий, что они часто спорят.

1.
Филсаппарачик : - А почему я не могу играть с вами ?

2.
Леонид : - Почему? Ты не знаешь почему? Потому что ты грязный папенькин сынок !
Мальчик : - Ха-ха-ха!
Филсаппарачик : - O!

3.
Филсаппарачик : - Это не так! Вы знаете, что мои родители тоже стоят на очередь, как и все остальные?

4.
Отец филсаппарачика : - Как это долго ! Партия должна проверить список товорищей, которые имеют покупать вещи в специальних магазинах для номенклатури!
Voici une autre page tirée la bande dessinée. Elle parle d'un camarade de classe Leonid, "Filsapparachik".

Son nom est en fait une blague. Il s’agit d’un mélange de l’expression française «fils à papa» et de l’expression soviétique «apparatchik».

Filsapparachik est un petit garçon prétentieux et énervant dont le père appartient à la Nomenclatura. À l'école, les autres enfants ne l'aiment pas beaucoup, mais ils acceptent généralement de jouer avec lui. Cependant, il est tellement énervant qu'ils se disputent souvent.

1.
Filsaparachik: - Pourquoi je ne peux pas jouer avec vous?

2.
Leonid: - Pourquoi? Tu ne sais pas pourquoi? Parce que tu es un sale fils à papa !
Un petit garçon: - Ha ha ha !
Filsapparachik: - Oh !

3.
Filsapparachik: - Ce n'est pas vrai! Savez-vous que mes parents font la queue comme tout le monde?

4.
Père de Filsapparachik: - Combien de temps cela dure-il… le parti doit vérifier la liste des camarades qui doivent acheter des objets dans des magasins spéciaux pour la Nomenclatura!