Школьник Дукобу

  •  
  • 172
  • 11
  • 6
  • Russian 
Jan 30, 2019 21:02
Дукобу – герой бельгийскего комикса. В Франции он очень знакомный.

Дукобу – симпатичный мальчик, которому совсем не нравится школа. У него всегда плохие оценки (обычно 0/10).

Однако, он очень умный и даже остроумным. Он часто смущаю его учитель, тяжёлый Господин Латуш.
Ему тоже нравится списать лучшей школьники класса Леони Гратин. Они часто борются, но наконец всегда примирятся.

Я попытался первести отрывок из «Школьника Дукобу ». Отрывок – там:

https://www.noelshack.com/2019-05-3-1548849794-cover.jpg .


Дукобу отвечаю на вопросы школьного инспектора.

Первая картина:

Инспектор: Мальчик, скажи мне, сколько будет шестбю семь?
Дукобу: Вы проснулись меня, чтобы задать мне такие глупие вопросы ? Шестьдесять семь конечно!

Вторая картина:

Инспектор: Что случилось в одиннацатого ноября (1918г.)?
Дукобу: Футбольная комманда Парижа победила Милану 11 ноября 1984.
Инспектор: Как називается столица CША?
Дукобу: Диснейленд!
Инспектор: Кто разбыл Суассонскую вазу?
Дукобу: Я не из тех людей, которые сдают их коллеги!
Ducobu est un héros de bande-dessinée. Il est très connu en France.

Ducobu est un petit garçon très sympathique, qui n'aime pas du tout l'école.

Cependant, il est intelligent et même spirituel. Il ridiculise souvent son professeur, le sévère M. Latouche.
Il aime aussi souvent copier sur la meilleure élève de la classe, Léonie Gratin. Ils se disputent souvent mais se réconcilient toujours à la fin.

J'ai essayé de traduire un extrait de Ducobu. L'extrait est là :
Lien

Ducobu répond aux questions de l'inspecteur des écoles.

Première image :
Inspecteur : Mon petit, combien font 6 fois 7 ?
Ducobu : C'est pour me poser ce genre de questions idiotes que vous m'avez réveillé ? 67, bien sûr !

Deuxième image
Inspecteur : Quel événement a eu lieu un 11 novembre ?
Ducobu : La victoire du PSG sur Milan, le 11 novembre 1984.
Inspecteur : Quelle est la capitale des Etats-Unis ?
Ducobu : Disneyland !
Inspecteur : Qui a cassé le vase de Soissons ?
Ducobu : Je ne suis pas du genre à dénoncer mes camarades !
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app