Переводы

  •  
  • 131
  • 11
  • 4
  • Russian 
Jun 13, 2019 16:44
Я пытался изучить много языков. Мне редко удавалось это, но у меня теперь много опыта.

Я недавно заметил интересно вещь.

Обычно, мне легко перевести тексты с иностранного языка на французский, а мне трудно перевести тескты с французского на иностранный язык.

Странно, это наоборот с русским языком. Я ещё не знаю почему.

Может быть мне просто не хватает словарного запаса.
J’ai essayé d’apprendre beaucoup de langues. J’ai rarement réussi, mais j’ai beaucoup d’expérience en cela.

J’ai récemment remarqué quelque chose d’intéressant.

Habituellement, il m’est facile de traduire des textes écrit en langue étrangère en français, alors que j’ai du mal à traduire des textes écrits en français en langue étrangère.

Curieusement, c’est l’inverse avec le russe. Je ne sais toujours pas pourquoi.

Peut-être que je manque simplement de vocabulaire.