Преподавание иностранных языков (2/2)

  •  
  • 71
  • 6
  • 5
  • Russian 
Aug 15, 2019 16:59
Мы вставали по кругу, он показал нам автомат, и сказал громко:

- Вот «Фамас», стандартный автомат француской армии! Повторите!

Мы медленно повторили "вот « Фамас», стандартный автомат..."

- Его калибр — 7, 62мм. Повторите!

И так далее, с еффективной и максимальной дальностей, с весом автомата…

Когда урок кончился, мы спросили ему:

- A если они не понимают урок, лейтенант?
- Это не важно. Они повторят, повторят, и однажды они всё поймут.
- А если они не могут повторить?
- Они отжимаются! На слежующий раз, они будут более мотивированы…

Это грубий метод, но он равотает. Через четыре месяца легионеры говорят французкий язык. Он редко грамотно, но это достаточно, чтобы заработать.
Nous nous sommes levés en cercle, il nous a montré la mitrailleuse et a dit haut et fort:

- Ceci est un Famas, le fusil d'assaut standard de l'armée française! Répétez!

Nous avons répété lentement "Ceci est un Famas, le fusil d'assaut standard ..."

- Son calibre est 7, 62mm. Répétez!

Et ainsi de suite, avec des portées efficaces et maximales, le poids du fusil d’assaut...

À la fin de la leçon, nous lui avons demandé:

"Et s'ils ne comprennent pas la leçon, lieutenant?"
- Ce n’est pas grave. Ils vont répéter, ils vont répéter, et un jour ils comprendront tout.
- Et s’ils ne peuvent pas le répéter?
- Ils font des pompes. La prochaine fois, ils seront plus motivés ...

C'est une méthode brutale, mais cela fonctionne. Quatre mois plus tard, les légionnaires parlent le français. Ce n’est pas un français très élaboré, mais cela suffit pour travailler.