Маленький принц

  •  
  • 123
  • 12
  • 5
  • Russian 
Nov 27, 2019 23:31
Ужасный корсиканский муссон наконец-то кончился! Интернет снова работает. Вот перевод маленького отрывка книги «Маленького принца» из Антуана де Сент-Экзюпери:

«B этот момент появилась лисица.

- Добрый день, сказала лисица.

- Добрый день, вежливо ответил маленький принц. Он обернулся, но никогда не видел.

- Я тут, сказал голос, под яблоней.

- Кто ты, сказал маленький принц? Ты очень красивый…

- Я - лисица, сказал лисица.

- Играи со мной, предлагал ему маленький принц. Мне так грустно...

- Я не могу играть с тобой, сказал лисица. Я не ручной.

- Ах, извини, сказал маленький принц.

Однако, поразмыслив, он добавил :

- Что значит «ручной» ?»
L'horrible mousson corse est enfin terminée ! Internet fonctionne à nouveau. Voici la traduction d'un petit extrait du livre "Le petit prince" d'Antoine de Saint-Exupéry :

"C’est alors qu’apparut le renard.

– Bonjour, dit le renard.

– Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.

– Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

– Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli...

– Je suis un renard, dit le renard.

– Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste...

– Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

– Ah ! pardon, fit le petit prince.

Mais, après réflexion, il ajouta :– Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ?"
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app