Волк и ягнёнок

  •  
  • 153
  • 6
  • 5
  • Russian 
May 22, 2019 17:56
Моя сестра только что вернулась в Париж с своим псом.

Мне вдруг кажется, что дом пустой.

Однако, наш кролик теперь с облегчением.

Каждое утро, когда моя сестра дала еду псу, он пошёл под клиткой кролика и полаял.

Смысл понятен: «Хозяйка, я также могу съесть это? Пожалуйсто!».

Странно, моя сестра не понимает это.

Она думает, что пёс только хотет «познакомиться» кролика и «играть» с ним.

Она как-то права: однако, для меня «игра» будет очень короткая…

Как Вуди Аллен однажды сказал: «волк и ягнёнок могут спать вместе, но ягнёнок будет очень плохо спать»...
Ma sœur vient de rentrer à Paris avec son chien.

Il me semble soudain que la maison est vide.

Notre lapin par contre se sent maintenant rassuré.

Chaque matin, quand ma sœur avait donné à manger au chien, il allait sous la cage du lapin et aboyait.

Le sens était clair : « Maîtresse, je peux manger ça aussi ? S’il te plaît ! »

Curieusement, ma sœur ne comprends pas cela.

Elle pense que le chien veut seulement « faire connaissance » avec le lapin et « jouer » avec lui.

D’une certaine manière, elle a raison. Cependant, à mon avis le « jeu » sera très court...

Comme Woody Allen a dit un jour : « Le loup et l’agneau peuvent dormir ensemble, mais l’agneau passera une très mauvaise nuit... »