Леонид и Спутник (2)

  •  
  • 115
  • 13
  • 3
  • Russian 
Jun 6, 2019 15:50
Вот первый отрывок комикса «Леонид и Спутника»:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/23/9k7l.jpg

Леонид бывает у своего брата Иван, кто недавно вернулся из Афганистана и трудно найти работу. В комиксах, Иван добрый человек, но очень лентай.
Ему трудно приспособиться к "новой эре" и проводит время, выпивая и тусуясь со своими старыми армейскими друзьями. Его младший брат Леонид более изобретателен.

Текст для исправлений там:

1.
Леонид - Привет Иван!
Иван - Привет Леонид...

2.
Леонид - Ты не хорошо выглядеть…
Иван - Бее... (звук зевоти)

3.
Иван - С тех пор у меня было дембель, я скучаю по армии…
Иван - Ну, записай ещё раз !

4.
Иван - Зачем ? Мы не больше в Афганистане… холодной войны больше нет … вьетнамксие товарищи даже выехали из Камбоджи…

5.
Иван - Когда я втупал в армию, я надеюсь, что мы будем вторгаться в Европе, посетить Париж…


6.
Иван - Проклятая гласность! Так жестоко лишать военных на свои мечты!
Леонид - ?

7.
Иван - бу… (он плачет) товарищества между солдатами… маршировочние песнии… бритая голова.. не больше думать ни о чём…

8.
Леонид - Я знаю, как ещё раз найти всё это !
Иван - Это чудо?!
Voici le premier extrait de la bande dessinée « Leonid et Sputnika » :
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/23/9k7l.jpg

Leonid va voir son frère Ivan, qui vient juste de rentrer d'Afghanistan et a du mal trouver du travail. Dans la bande dessinée, Ivan est un homme gentil, mais assez fainéant.
Il est difficile pour lui de s'adapter aux "nouveaux temps" et passe son temps à boire et à traîner avec ses anciens amis de l'armée. Son jeune frère Leonid est plus inventif.

Le texte pour les corrections est ici :

1.
Leonid – Bonjour Ivan !
Ivan – Bonjour Leonid

2.
Leonid - Ça n’a pas l’air d’aller...
Ivan - Baah… (il baîlle)

3.
Ivan – Depuis que je suis démobilisé, j’ai la nostalgie de l’armée...
Leonid – Ben, ré-engage-toi ?

4.
Ivan – Pourquoi faire ? Nous ne sommes plus en Afghanistan… Il n’y a plus de guerre froide… même les camarades vietnamiens ont quitté le Cambodge…

5.
Ivan – Quand je me suis engagé, j’espérais qu’on allait envahir l’Europe, visiter Paris...

6.
Ivan – Maudite glasnost ! C’est cruel de priver les militaires de leurs rêves !
Leonid - ?

7.
Ivan – Bouhouhou… (il pleure) La camaraderie entre soldats… les chants de marche… le crâne rasé… ne plus penser à rien…

8.
Leonid – Je connais un moyen de retrouver tout ça !
Ivan – Miracle ?!
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app