Леонид и Спутник (3)

  •  
  • 94
  • 10
  • 4
  • Russian 
Jun 11, 2019 02:08
Вот ещё один отрывок из комикса «Леонид и Спутник»:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/24/oni8.jpg

Он рассказывает о отце Леонида. В комиксе авторы не написали его имя.

Отец Леонида работает офисным работником в администрации. Это тусклый и пугливый человек, которому ненравится изменения. У него повторяющийся работа, он весь день должен напечатать документов со своей любимой пробкой, на которой написано «Нет».

Тест для исправлений ниже. У персонажей есть странные фамилии: это из-за шутки на французском, которую я не могу перевести.


1.
Отец: - Эй, товарищ Иликов!
Коллег: - Привет, товарищ Элзапопов….

2.
Коллег: - Как дела, во вашей службе ?
Отец: - Пфу! Не надо это ворошить…

3.
Коллег: - С них новой привычкой «перестройкать» всё, они будут убыть всех маленьких чиновники!
Отец: - Давай, ты преувеличиваешь... даже Сталину не удалось это!

4.
Коллег: -Неужели? Мы только что получили двенадцать компьютеров made in USA! Это начало конца, говорю тебе!
Отец: - … компьютеры ! Как это ужасно!

5.
Отец: - … компьютеры! Бедняжка! Наконец, таких бед не случатся со мной ближайшее время...

6.
Начальник отца: - Привет, товарищ! Я только что заменил твою пробку «Нет» этими повыми пробками: «Скоро», «Через год», «Почему нет» и «Может быть»!
Отец: - Ааарх !
Voici un autre extrait de la bande-dessinée « Leonid et Spoutnika » :
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/24/oni8.jpg

Il parle du père de Leonid. Dans la bande dessinée, les auteurs n’écrivent pas son prénom.

Le père de Leonid est employé de bureau dans une administration. C’est un homme terne et craintif, qui n’aime pas les changements. Il effectue un travail répétitif, c’est à dire qu’il doit tamponner des documents toute la journée avec son tampon préféré, sur lequel il y a écrit « Niet ».


Le texte pour les corrections est en dessous. Les personnages ont des noms étranges : c’est à cause d’une blague en français que je ne peux pas traduire.

1.
Père – Tiens, camarade Ilikov!
Collègue - Salut, camarade Helzapopov...
2.
Père - Comment ça va dans ton service ?
Collègue - Boarf ! Ne m’en parles pas !
3.
Collègue – Avec leur nouvelle manie de tout « perestroïker », ils vont tuer tous les petits fonctionnaires !
Père – Allons, tu exagères… même Staline n’y est pas parvenu !

4.
Collègue – Ah oui ?! On vient de recevoir douze ordinateurs made in USA ! C’est le début de la fin, je te dis !
Père – Des ordinateurs ? Quelle horreur !

5.
Père – Des ordinateurs ! Le pauvre ! Enfin, de tels malheurs ne m’arriveront pas avant longtemps !

6.
Chef du père – Salut camarade ! Je viens de remplacer ton tampon « Niet » par ces nouveaux tampons : « Bientôt », « Dans un an », « Pourquoi pas » et « Peut-être » !
Père – Aaargh !