Modification of Yesterday's Entry

  •  
  • 78
  • 1
  • 2
  • English 
Apr 20, 2019 10:18
Some paragraphs of my yesterday's entry are difficult to understand by people who read my entry, so today I want to try to modify them as much as I can.

Here is my modification :

Although what this person encountered are probably bad, however, the person's mentality and character will probably be improved.

Although we sometimes are frustrated by confront with hard things, if we insist on overcome them and display our insistence by our face, voice, I believe that we will eventually be understood by others.

And then we will finally understand that living in a tough environment will force us how to solve problems properly rather than in a normal environment without any risks, if so, that will destroy people's willpower and survivalability.

(this is an attempt of translating one of the Mencius poems, he was a well-known philosopher and poet, I really appreciate his morality and virtue)

See who was Mencious:https://en.wikipedia.org/wiki/Mencius
Some paragraphs of my yesterday's entry are difficult to understand by people who read my entry, so today I want to try to modify them as much as I can.
(我昨天的日記的某些段落很難使人理解,所以我今天盡我所能,試著再修正它們)

Here is my modification :
(以下是我的修正:)

Although what this person encountered are probably bad, however, the person's mentality and character will probably be improved.
(雖然這個人所遭遇的事情或許很不好,不過,這個人的心性以及個性或許能被改善)

Although we sometimes are frustrated by confront with hard things, if we insist on overcome them and display our insistence by our face, voice, I believe that we will eventually be understood by others.
(雖然我們有時候會被所遭遇的艱難的事所挫折,如果我們堅持擊敗它們並且從我們的臉色與聲音展現我們的堅持,我相信我們終究能夠被他人所理解的)

And then we will finally understand that living in a tough environment will force us how to solve problems properly rather than in a normal environment without any risks, if so, that will destroy people's willpower and survivalability.
(然後我們最後將會瞭解,活在一個艱困的環境裡會迫使我們如何妥當的解決問題而非在一個沒有任何風險的環境裡,如果是這樣的話,它們將會毀壞人們的意志力以及生存的能力)

(this is an attempt of translating one of the Mencius poems, he was a well-known philosopher and poet, I really appreciate his morality and virtue)
(這是嚐試翻譯孟子的其中一首詩,他是一位有名的哲學家與詩人,我真的很欣賞他的道德與美德)

See who was Mencious:https://en.wikipedia.org/wiki/Mencius
(請看誰是孟子:https://en.wikipedia.org/wiki/Mencius)