Literary Chinese

  •  
  • 171
  • 1
  • 2
  • English 
Sep 14, 2018 23:04 English
I'm always curious about how people translate literary Chinese into English.

This field of ability is quite difficult, isn't it?

Like Chinese poems or qijue, I'm unsure how to translate them properly.

Meanwhile, if I could translate these field of Chinese, do I have an advanced English ability?
I'm always curious about how people translate literary Chinese into English.
(我總是好奇人們是如何將文言文翻譯成英文的)

This field of ability is quite difficult, isn't it?
(這個領域的能力非常難對嗎?)

Like Chinese poems or qijue, I'm unsure how to translate them properly.
(就像中國詩或七言絕句一樣,我不確定怎麼妥當地翻譯它們)

Meanwhile, if I could translate these field of Chinese, do I have an advanced English ability?
(同時,如果我可以翻譯這些領域的中文,我需要有高階英文能力嗎?)