Translating One of Paragraph From My Reference Material

  •  
  • 202
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 23, 2017 14:14 English
I have been preparing the exam of tour guide and tour manager recently since I returned to Taiwan four days ago, the exam is holding in middle of March which is the next year.

I read one of paragraph from the reference material, therefore I tried to translate it into English. Here are my translation:

The concept of tourism marketing is lead a tourism industry or an organization to make sure that the requirement and desire of the target market. Also offering more competitive and more efficient format of sales management, raising efficiency of the industry, also improve the quality of products and service, in order to obtain the potential opportunities from tourism market.


I have been preparing the exam of tour guide and tour manager recently since I returned to Taiwan four days ago, the exam is holding in middle of March which is the next year.
(自我四天前回國後,我最近就開始準備領隊跟導遊的考試,這個考試在明年三月中舉行)

I read one of paragraph from the reference material, therefore I tried to translate it into English. Here are my translation:
(我讀了參考書裡的其中一段,因此我試著將它翻譯成英文,這是我的翻譯:)

The concept of tourism marketing is lead a tourism industry or an organization to make sure that the requirement and desire of the target market. Also offering more competitive and more efficient format of sales management, raising efficiency of the industry, also improve the quality of products and service, in order to obtain the potential opportunities from tourism market.
(觀光行銷的觀念旨在引導一個觀光產業組織確定目標市場的需要和慾望,並提供業者一種比競爭對手更具效率的行銷管理方式,以及提升產業效能的經營法則,進而提升關光產品與服務的品質,以取得觀光市場的潛在商機)