Master of Shaoxing

  •  
  • 37
  • 1
  • 1
  • English 
Jun 22, 2019 02:13 English
I watched some (TV series??/serialized drama??/dramatic series??) videos on YouTube recently.

Surprisingly, there is an (old-dressing??/old-costume??) Chinese drama are opened for watching with English subtitles!

Usually, this kind of Chinese drama merely has Chinese subtitle without English.

Since I like to practice English, I especially focus on this drama's theme song, because the content of the song includes many classical Chinese wording, the song is a Chinese poetry as well.

I sometimes enjoy listening (zither??/Guzheng??/Chinese zither??/zheng??) and erhu fiddle, although they are old-fashioned and young people hardly like this kind of music but fascinated by pop-music, I still like the melody of these instruments.

I wonder how they translated the song into English, so I deliberately watched this video's English subtitle without Chinese.

Does anyone think the translation of this theme song of the video is nice?(the length of the theme song is merely two and half a minutes)

I watched some (TV series??/serialized drama??/dramatic series??) videos on YouTube recently.
(我最近在YouTube上看了些連續劇)

Surprisingly, there is an (old-dressing??/old-costume??) Chinese drama are opened for watching with English subtitles!
(令我驚訝的是,有一部古裝劇有英文字幕!)

Usually, this kind of Chinese drama merely has Chinese subtitle without English.
(通常來說,這種中國戲劇只有中文字幕而沒有英文的)

Since I like to practice English, I especially focus on this drama's theme song, because the content of the song includes many classical Chinese wording, the song is a Chinese poetry as well.
(我喜歡練習英語,所以我特別聚焦這部劇的主題曲,因為這首歌的內容包含了許多文言文用詞,這首歌也是一首中文詩)

I sometimes enjoy listening (zither??/Guzheng??/Chinese zither??/zheng??) and erhu fiddle, although they are old-fashioned and young people hardly like this kind of music but fascinated by pop-music, I still like the melody of these instruments.
(我有時享受聽古箏以及二胡,雖然他們過時並且年輕人幾乎不喜歡這種音樂而是被流濱樂所著迷,我仍喜歡這些樂器的旋律)

I wonder how they translated the song into English, so I deliberately watched this video's English subtitle without Chinese.
(我想知道他們是怎麼把這首歌翻成英文的,所以我故意只看這度片的英文字幕而不看中文)

Does anyone think the translation of this theme song of the video is nice?(the length of the theme song is merely two and half a minutes)
(有人覺得這個影片的主題曲的翻譯不錯嗎?(這主題曲的長度只有兩分半鐘左右))