MaJoMoMc's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

98
Entries Written

564
Corrections made

403
Corrections received

93
Friends


Read more

Latest entries

MaJoMoMc

英→日翻訳 3 (記事) With native lang

(オリジナル文章は母語の部分に書いてあります。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ニュージャージー州は「デイリーファンタジースポーツ」(DFS)を認め、規制する法律を可決した州に所属した。 6月に上院から承認した後、...
  •  
  • 50
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Jul 25, 2019 21:51
MaJoMoMc

英→日翻訳2(グラフ)

グラフの情報を英語から日本語に翻訳することになりました。日本語は第二言語なのであまり自身がありません。 段落ごとにオリジナルの文章と私の翻訳を載せていくという形にしたいと思います。 わかりにくい文章や表現がありましたら添削していただけませんでしょうか。m(_ _...
  •  
  • 72
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Jul 23, 2019 14:47
MaJoMoMc

英→日翻訳1 With native lang

(オリジナルの文章は母語の部分に書いてあります。結構カジュアルな文章なので日本語の翻訳にて話し言葉を使ってみました。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ちっちゃな都 やっと時間ができて、街を観光した。いや、何言っ...
  •  
  • 68
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jul 22, 2019 23:54
MaJoMoMc

志望の動機(ゲーム翻訳)

私は日本のゲームと長い付き合いがあります。5歳の時「スーパーマーリオ」に出会い、すぐに好きになりました。そのゲームをきっかけとして日本のことを興味をもつようになりました。中学校の時から日本のアニメを見ることという趣味もでき、今でも少年、少女、あるいは萌え系などのジャンルを拝...
  •  
  • 83
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Jun 12, 2019 22:05
MaJoMoMc

自己PR

私が日本で働く志望するのは、大学で日本語の勉強から、日本の魅力を感じられたからです。日本語の先生から、日本人の友だちに至るまで、皆は励ましてくれたおかげで、もっと人間と日本語でコミュニケーションを取りたくなりました。更に、学校に通っている間、甲南大学で短期留学し、日本で生活...
  •  
  • 107
  • 1
  • 5
  • Japanese 
May 30, 2019 16:23
Read more