The game of boiling potato

  •  
  • 424
  • 8
  • 3
  • English 
Feb 12, 2017 04:11
Two days ago an amazing event happened . In the sport centre where I work, there are three indoor football fields. At half past five, when children went in to play, they discovered inside an hurt boar. It was lying down on a gym mat. Then began the hot potato game. This is a way of saying used when nobody wants the responsibility of something. My boss called a local veterinarian asking him what to do. He gave the number of the public vet department. When we phoned it, the doctor answered that wild animals are an exclusive competence of the State Forestry Corps. With the financial cuts, the State Forestry Corps has been consolidated with Carabinieri. In the meantime, someone had contacted the Firefighters saying that a furious boar was in a football field full of children. A truck of firemen arrived with the sirens wailing to the sport centre. All the parents, who had left their sons into the centre, came back at once hearing the sirens. We are still living in fear of earthquake. Then a squad of Carabinieri also arrived. They are two agents that before were in the State Forestry Corps. They phoned again to the vet department but the doctor repeated that she didn't want to catch the boar. So they got in touch with her chief who ordered her to come. She replied that at that point her shift had finished and that we had to wait for the next doctor. When he arrived, he decided to kill the poor animal because it was moribund. To do that he needed the authorization of the Mayor. When also the Mayor was there, all of them began arguing about who had to take away the carcass and who had to pay for its disposal. Doctor said that his pickup truck was only for alive animals, Carabinieri rebutted that they have just a car, the Mayor had come on foot. At the end they called civil protection with a pick-up truck. It happened near midnight. How mess for a poor hungry boar looking for food in the town:(
Due giorni fa è accaduto un fatto incredibile. Nel centro sportivo dove lavoro ci sono tre campi da calcio coperti. Alle cinque e mezza, quando i bambini sono entrati a giocare, hanno trovato dentro un cinghiale ferito. Era disteso su un tappetino. Poi è iniziato il gioco della patata bollente. Questo è un modo di dire usato quando nessuno vuole assumersi la responsabilità di qualcosa. Il mio capo ha chiamato un veterinario del posto chiedendogli cosa fare. Lui gli ha dato il numero del servizio pubblico veterinario. Quando abbiamo telefonato, la dottoressa ha risposto che gli animali selvatici sono di competenza esclusiva del Corpo Forestale. Con i tagli finanziari, il corpo forestale è stato annesso ai Carabinieri. Nel frattempo, qualcuno aveva chiamato i vigili del fuoco dicendo che c'era un cinghiale imbizzarrito in un campo di calcio pieno di bambini. Il camion dei vigili del fuoco è arrivato a sirene spiegate al centro sportivo. Tutti i genitori, che avevano lasciato i loro figli nel centro, sono tornati immediatamente indietro sentendo le sirene. Noi stiamo ancora vivendo nella paura del terremoto. Poi è arrivata anche una pattuglia dei Carabinieri. Erano due agenti che prima appartenevano al Corpo forestale. Loro hanno chiamato di nuovo il servizio veterinario ma la dottoressa ha ripetuto di non voler prendere il cinghiale. Quindi si sono messi in contatto con il suo capo che le ha ordinato di venire.Lei ha replicato che ormai il suo turno era finito e che noi dovevamo aspettare il medico successivo. Quando questo e ' arrivato, ha deciso di abbattere il povero animale perchè in fin di vita . Per fare questo aveva bisogno dell'autorizzazione del sindaco. Quando anche il sindaco fu li' , tutti loro hanno cominciato a discutere su chi dovesse portare via la carcassa e chi dovesse pagare il suo smaltimento. Il dottore diceva che il suo furgone era solo per animali vivi, i Carabinieri ribattevano che loro avevano solo l'auto , il sindaco era venuto a piedi.Alla fine hanno chiamato la protezione civile con un pick up.Questo e' successo quasi a mezzanotte! Che confusione per un povero cinghiale affamato venuto in città in cerca di cibo:(
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app