Journal
 
 
Photo Album

Aurélien's entry (14)

Post an entry now!
Aurélien

Les chaussures

Il était évident aux yeux de tous que mes chaussures venaient à la fin de leur vie. Elles étaient entièrement fatiguées, ma chaussure gau...
  •  
  • 259
  • 4
  • 2
  • French 
Jul 26, 2017 02:10 français Strasbourg journal
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (fin)

La maison a disparu comme la fumée, quand ils ont repris conscience, gelés du froid, les deux hommes se tenaient sur l’herbe. Ils ont ap...
  •  
  • 198
  • 0
  • 1
  • French 
Jul 12, 2017 19:04 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (8)

Quelqu’un derrière la porte a fait un rire étouffé et a encore crié. « Entrez, entrez. Ne pleurez pas, la crème sur vos visages coulera....
  •  
  • 149
  • 0
  • 0
  • French 
Jul 12, 2017 18:56 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (7)

Au fond se trouvait une porte percée de deux gros trous de serrures en forme d’une fourchette et d’un couteau. Dessus il était écrit, «...
  •  
  • 159
  • 0
  • 1
  • French 
Jul 12, 2017 18:55 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (6)

Ils ont ouvert la porte et ils sont entrés. Sur le dos de la porte, il était écrit en caractères gros, « Nous nous excusons de vous avo...
  •  
  • 181
  • 0
  • 1
  • French 
Jul 12, 2017 04:50 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (5) Kenji Miyazawa

Après avoir marché encore un peu plus, il y avait encore une autre porte devant laquelle était posée une vase. Sur cette porte était écri...
  •  
  • 326
  • 2
  • 2
  • French 
Jul 11, 2017 20:49 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (4) Kenji Miyazawa

Par la suite, une porte noire les attendait. « Je vous prie d’enlever vos chapeaux, manteaux et vos chaussures. » « Les enlèvera-t-on...
  •  
  • 303
  • 1
  • 2
  • French 
Jul 11, 2017 20:40 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (3) Kenji Miyazawa

Ils ont poussé la porte et ils sont entrés. Aussitôt, ils ont découvert qu'un couloir s’étendait. Et sur le dos de cette porte en ver...
  •  
  • 213
  • 2
  • 1
  • French 
Jul 11, 2017 18:40 littérature japonais traduction français
Aurélien

''Un restaurant occidental'' (2) Kenji Miyazawa

« J’ai la fringale. En plus, depuis tout à l’heure, j’ai mal au flanc. - Moi aussi. Je n’ai plus envie de marcher. - Je n'ai plus ...
  •  
  • 239
  • 3
  • 2
  • French 
Jul 11, 2017 18:32 japonais littérature français traduction
Aurélien

''Un restaurant occidental'' Kenji Miyazawa

Deux jeunes gentlemen, vêtus à la manière du soldat anglais, des fusils brillants sur les épaules, traînant deux chiens qui ressemblait à...
  •  
  • 207
  • 3
  • 2
  • French 
Jul 11, 2017 18:24 japonais traduction français littérature
Aurélien

Le blues de verre (Motoo Fujiwara) With native lang

Le chat aux yeux de verre chante à la voix forte Le chat aux yeux de verre chante avec sa moustache s’agitant au vent Si ma voix s’ép...
  •  
  • 174
  • 1
  • 1
  • French 
Jul 9, 2017 06:25 japonais J-rock traduction français
Aurélien

''Flyby'' (Motoo Fujiwara) With native lang

Quel que soit la distance, Je suis toujours sur mon orbite Quel que soit la distance, Vous êtes toujours sur votre orbite Je vous ...
  •  
  • 135
  • 4
  • 2
  • French 
Jul 6, 2017 04:55 J-rock traduction japonais français
Aurélien

''Voyager'' (Motoo Fujiwara) With native lang

Le XX YY J’ai ressayé de communiquer toutefois je n’ai reçu aucune réponse. Quelle que soit la distance, Je suis toujours sur votre ...
  •  
  • 187
  • 2
  • 1
  • French 
Jul 6, 2017 04:52 traduction J-rock japonais français
Aurélien

Das Schloss With native lang

Meine Großmutter hat in einem Schloss immer allein gewohnt. Ihre Ehemann, das heißt also, mein Großvater war schon tot vor langer Zeit, ...
  •  
  • 229
  • 1
  • 2
  • German 
Jul 1, 2017 04:19 Deutsch Tagebuch