Journal
 
 
Photo Album

Aurélien's entry (44)

Post an entry now!
Aurélien

''En voyage'' Sakutaro Hagiwara With native lang

Même si j'ai envie d'aller en France La France est trop éloignée J'étrenne mon complet neuf Pour partir en voyage Lo...
  •  
  • 264
  • 1
  • 1
  • French 
May 30, 2017 05:24 traduction français japonais
Aurélien

''Le porte-queue''

Un porte-queue apparu lestement comme une danseuse Au beau milieu d’une nuit d’été, sous la lune Le jaune pour le plaisir, le bleu tei...
  •  
  • 259
  • 3
  • 1
  • French 
May 29, 2017 09:45 traduction français ficton japonais
Aurélien

''Samsa amoureux'' With native lang

Il a titubé vers la porte en se soutenant contre le mur, ce voyage pourrait mettre quelques heures, pourtant il n'avait aucun moyen ...
  •  
  • 281
  • 0
  • 0
  • French 
May 28, 2017 18:37 japonais traduction français littérature
Aurélien

''Music hour'' (Porno Graffitti) With native lang

Cette émission attend vos demandes de morceaux préférés Appelez-nous avec une belle histoire de votre amour Je vous présente la carte d...
  •  
  • 201
  • 0
  • 0
  • French 
May 28, 2017 05:21 japonais traduction J-rock français
Aurélien

''Apollo'' (Porno Graffitti) With native lang

Il y a très longtemps, avant que nous soyons nés, Apollo 11 avait déjà atteint la Lune Ta montre à vente limitée qu'on veut tous est...
  •  
  • 247
  • 0
  • 0
  • French 
May 27, 2017 13:25 traduction J-rock japonais
Aurélien

''Samsa amoureux'' With native lang

Il a mis du temps pour se rendre compte que cette douleur venait de la faim. Cette avidité féroce d’appétit était quelque chose de nouvea...
  •  
  • 267
  • 0
  • 1
  • French 
May 27, 2017 08:59 littérature traduction français japonais
Aurélien

''Samsa amoureux'' With native lang

Haruki Murakami Il s’est réveillé et il a découvert qu’il s’était transformé en Gregor Samsa. Il se couchait sur le lit, en regardant ...
  •  
  • 245
  • 0
  • 0
  • French 
May 27, 2017 08:35 littérature japonais français traduction
Aurélien

''Le cœur est un chasseur solitaire'' de Carson McCullers

Pour moi, Carson McCullers est une écrivaine aussi grande que Truman Capote. Et Truman Capote est l'un des plus grands écrivains qu...
  •  
  • 191
  • 0
  • 1
  • French 
May 26, 2017 08:57 japonais français littérature
Aurélien

''Donut, encore'' Haruki Murakami

Le club de recherches sur le donut de l’Université Sophia, - les jeunes étudiants inventent pleines de choses récemment– m’a appelé pour ...
  •  
  • 232
  • 2
  • 1
  • French 
May 24, 2017 21:25 littérature traduction français japonais
Aurélien

''Peu avant une averse véhémente'' Haruki Murakami With native lang

Ce n’est pas une invention mais une histoire authentique À ce moment-là, j’habitais à Kokubunji, un jour, j’ai pris le train pour achete...
  •  
  • 233
  • 3
  • 1
  • French 
May 24, 2017 11:25 littérature japonais japonais traduction
Aurélien

''Les échasses efficaces '' Haruki Murakami With native lang

Un dimanche peu avant le midi, lorsque je mijotais du radis séché, les échasses efficaces m’ont rendu visite. J’ai ouvert la porte, les ...
  •  
  • 189
  • 0
  • 0
  • French 
May 23, 2017 06:36 français ficton traduction japonais
Aurélien

Ce matin, sur Facebook j’ai découvert un poste d’une fille qui disait qu’elle...

Ce matin, sur Facebook j’ai découvert un poste d’une fille qui disait qu’elle offrirait certains objets parce qu’elle quitterait cette ré...
  •  
  • 217
  • 0
  • 1
  • French 
May 23, 2017 04:48 français journal
Aurélien

Le doigt (7)

La voiture s’est arrêtée devant une maison blanche. Les hauts arbres noirs esquissaient un arc au-dessus, comme s'ils nous entourai...
  •  
  • 260
  • 0
  • 1
  • French 
May 22, 2017 07:53 français ficton
Aurélien

Le doigt (6)

Sa maison se situait dans la forêt. La voiture a monté une longue pente étroite, elle a tracé la route sinueuse, puis elle s’est enfonc...
  •  
  • 218
  • 0
  • 1
  • French 
May 22, 2017 07:46 français ficton
Aurélien

Gregor Samsa comme un otaku japonais incroyablement obèse(2)

En grippant l’étagère, Samsa soutenait son corps lourd. Il a regardé pendant un certain temps une figurine qui était posée sur l’étagère....
  •  
  • 179
  • 0
  • 1
  • French 
May 21, 2017 21:17 journal français
Aurélien

''Le vent se lève'' (4) With native lang

Après que vous êtes partis, mon cœur me serait chaque jour. Je me souviens encore de ce sentiment douloureux qui était teinté d'une...
  •  
  • 253
  • 0
  • 1
  • French 
May 21, 2017 06:41 traduction journal français japonais
Aurélien

''Le vent se lève (3)'' With native lang

Deux ou trois jours plus tard, en soirée, je t'ai vue dîner avec ton père qui était venu te rejoindre. Tu me tournais le dos d'u...
  •  
  • 224
  • 2
  • 1
  • French 
May 20, 2017 19:21 traduction journal français japonais
Aurélien

''Le vent se lève (2)'' With native lang

''Mon père me rejoindra deux ou trois jours plus tard.'' Un matin, lorsque nous errions dans la forêt, tu me l'as ...
  •  
  • 221
  • 3
  • 1
  • French 
May 20, 2017 19:09 traduction journal français japonais
Aurélien

''Le vent se lève'' With native lang

L'ouverture Ces jours de l'été, pendant que tu peignais en debout sur la prairie couverte d'herbes de pampas, je me reposa...
  •  
  • 219
  • 1
  • 1
  • French 
May 20, 2017 18:43 journal français traduction japonais
Aurélien

Sur la traduction

Ces quelques jours, je me suis concentré sur la traduction d'une dizaine de récits courts de Haruki Murakami. Par hasard, j'avai...
  •  
  • 263
  • 1
  • 1
  • French 
May 19, 2017 19:31 japonais français journal