''Un restaurant occidental'' (2) Kenji Miyazawa

  •  
  • 257
  • 3
  • 2
  • French 
Jul 11, 2017 18:32 japonais littérature français traduction
« J’ai la fringale. En plus, depuis tout à l’heure, j’ai mal au flanc.
- Moi aussi. Je n’ai plus envie de marcher.
- Je n'ai plus envie de marcher non plus. Ah, que Dieu nous sauve. J’ai envie de manger quelque chose.
- J’ai aussi envie de manger quelque chose. »
Deux gentlemen, dans le bruissement des herbes des pampas, ils se sont dits de telles choses.

À ce moment-là, ils ont regardé en arrière et ils ont aperçu une maison occidentale magnifique.
Et sur le perron était accrochée une plaque écrite,

« Le restaurant occidentale
MAISON DU CHAT SAUVAGE ».

« Hé toi, quelle coïncidence. Il semble que cet endroit soit quand même assez peuplé. Entrons-y.
- C’est étrange qu’il y ait un restaurant dans un tel endroit. Mais quand même, on pourra y prendre des repas.
- Bien sûr que oui. C’est ce que cette plaque dit.
- Pourquoi pas entrer ? Je suis si affamé que je suis sur le point de m’évanouir. »
Les deux hommes se sont tenus devant le perron. Le perron qui était en briques blancs céramiques était tellement impressionnant.
Il y avait une porte de verre et dessus était écrit en caractère or,
« Tous les clients sont bienvenus. Il ne faut surtout pas hésiter à y entrer. »
Une fois lu ce message, les deux hommes se sont terriblement réjouis et ils se sont dits,
« As-tu vu cela ? Le monde est vraiment bien fait. Nous n’avons pas eu de chance aujourd’hui, mais voilà maintenant un tel bonheur apparaît devant nous. C’est un restaurant mais il me semble qu’il offre gratuitement des repas.
- Il me le semble aussi. ‘’Il ne faut surtout pas hésiter à y entrer’’, ça veut dire ça. »