Today's my feelings

  •  
  • 161
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 13, 2016 18:13
Christmas and New year Days are coming soon.
Winter holidays are also at hand.
But My feelings aren't so better because I have many chores to do by next year.
I worry about being able to complete them.

December is called "師走(shiwasu)" in Japan.
"師(shi)" is teachers and 走る(hashiru) is running. Teachers are running.
What does it mean?

This word comes from a Japanese old custom.
Once old Japanese people recognized teachers don't work so hard.
But teachers were apparently so busy and running to complete their chores only December. Everyone is also so busy that teacher is running in December. So we call December "師走".
(I don't know whether this explanation was real. There are many reasons about this).
Anyway, this word is so ironic for teachers.

Now i'm not so busy that I have to run.
So I stop to feel irritated.
クリスマスと新年がもうすぐくるね。
冬休みももうちょっと。
けど、私の気持ちはなんだか冴えない。来年までににしなきゃいけないことがいっぱいあるからかな。
全部終えられるか心配。

12月は日本では師走って言われてる。
「師」は先生で、「走る」は走る。
先生が走るってのは、どういう意味か?

この言葉は日本の昔の慣習が由来してて、
昔日本では、先生は暇な職業と見なされていた。
けど、12月だけは先生も忙しかった。先生が走るくらいみんなも忙しいということで、師走と呼ぶようになった。(けど、これが本当なのかはわからない。諸説あり)
とにかく、先生に対するすごい皮肉やんね!

走らないといけないくらい忙しくはない。
だから、いらいらするのやめなきゃ~