Jocelyn's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

103
Entries Written

628
Corrections made

587
Corrections received

124
Friends


Read more

Latest entries

Jocelyn

中国人是如何调情的? With native lang

人人都知道中文的四声经常造成外国人的误会。 我昨天在网上读一个很搞笑的故事。一个陌生外国女生向一个男生问,“我能借你的镜子吗?” 问题在于她把“镜子”发成“精子。”所以那个男生以为那个女生在跟他调情。他想,这是很风趣的调情方式阿!太可爱了。 之后双方一直糊...
  •  
  • 689
  • 21
  • 8
  • Mandarin 
Mar 7, 2017 05:27
Jocelyn

生病的好处 With native lang

昨天我生了一大场病。因此,我选择养好身体,不上课。我大概睡十八小时的觉,要是头有一点点的动静就统的不得了。 虽然生病的感觉很不好,一下子冷一下子满身都是汗,但是我有时候其实觉得很舒服。躺在床上,慢慢地思考周围的环境,感觉我所有的烦恼都彻底消失。我甚至可以花连续三个小时...
  •  
  • 563
  • 22
  • 7
  • Mandarin 
Mar 1, 2017 02:54
Jocelyn

随机思维:古诗词,“赤子之心” 这个说法。。。 With native lang

我能否请问你最喜欢的古诗词是什么吗?可以说为什么你那么喜欢这首诗词? 我最近学到一个新的说法/成语:赤子之心。第一次看到的是在一首日语歌的中文版本,之后看了《琅玡榜》,里面一个很重要的主题是某个人经历特别痛苦的的体验能否保留最原始的包容性。 我觉得一听到这个说法...
  •  
  • 859
  • 11
  • 2
  • English 
Feb 19, 2017 15:32
Jocelyn

Passive aggressive 中文怎么说? With native lang

意思是在表面上不会有明显的敌意,可是实际上还在低调地表现出气势汹汹的态度。 我最近研究这个问题,结果看到一位非中文母语者提出 “消极”作为passive, “反抗” 作为 aggressive. 两个连起来就变成“消极反抗”。不知道这是否准确?我知道“反抗,”却没听过...
  •  
  • 1746
  • 17
  • 6
  • Mandarin 
Feb 7, 2017 07:05
Jocelyn

《对西方人来说,中日文化之间最大的区别是什么?》英译中 With native lang

这是我读过其中最喜欢的文章之一,决定来翻一下让中国朋友看看妥不妥当。很多词是乱查的,望你见谅。。。 http://vocaroo.com/i/s0d130pe4jXm To westerners, what are the most significant di...
  •  
  • 1445
  • 8
  • 4
  • Mandarin 
Jan 27, 2017 14:58
Read more

Testimonials from My Friends

LZ
Roses are red, violets are blue, add Jocelyn to your friends, is something you must do. - She's a nice, young and smart lady, who'll make you question your intelligence, for sure maybe. - Studying languages far and wide, she's also a friend in which you can confide. - Though she studies & fears for her skills, she'll undeniably give you some thrills. - You may have some measure of fear, but don't worry, because Jocelyn's near. - She may get sick and that's too bad, but don't worry, she's not so sad. - So if you want a robust and sweet lady friend, waste no time and do friend request send. - If she doesn't approve, then fear not now, just be quick to strike up a conversation about Andy Lau! - She sometimes comes off as kind of shy, but you really don't have to ask her why. Because as many good people often do, she's simply worried more about how you do and therefore she's simply more Chinese than you, so start loving her, like we all do!