11/12

  •  
  • 159
  • 1
  • 1
  • English 
Nov 25, 2018 17:50
11/12

In Korean, when the subject is including superiors and subordinates, you should refer to them without the need for honorifics. Let me give some examples for better understanding of the concepts.

Me and mommy just settled in and looked around.
나와 엄마는 그냥 자리를 잡고 주위를 둘러 보았다 O
나와 엄마는 그냥 자리를 잡으시고 주위를 둘러 보셨다 X

Daddy and mommy just settled in and looked around.
아빠와 엄마는 그냥 자리를 잡고 주위를 둘러 보았다 △
아빠와 엄마는 그냥 자리를 잡으시고 주위를 둘러 보셨다 O

My professor and his wife just settled in and looked around.
나의 교수님과 (그 분의) 사모님은 그냥 자리를 잡고 주위를 둘러 보았다 X
나의 교수님과 (그 분의) 사모님은 그냥 자리를 잡으시고 주위를 둘러 보셨다 O