You can add (but would not have to) the word between parentheses to...

  •  
  • 131
  • 2
  • 1
  • English 
Jan 29, 2019 10:38
You can add (but would not have to) the word between parentheses to make it easier to understand for a native speaker.
꼭 그럴 필요는 없지만, 이해가 쉽게끔 괄호 안의 단어를 덧붙일 수 있습니다.

I'm not sure that you know how to pronounce them in the right way.
맞게 발음하는 방법을 아시는지 모르겠습니다.

I would not recommend using the words which have only one syllable or which are opened to a wide range of interpretations, as long as you're not living in South Korea or somewhere else where you can hang out with your Korean friends every day.
한국이나 한국인 친구와 매일같이 어울리는 곳에 계시지 않는 한, 단음절로 되어 있거나 해석의 여지가 많은 단어는 추천하고 싶지 않습니다.

하고 싶은 게임이 있으시면 X (Incorrect; it's considered to show respect towards a game)
하시고 싶은 게임이 있으면 O (Correct)
하고 싶으신 게임이 있으면 O (Correct)

In the Korean language, the suffix "-si-(시)" can be attached to the verb, which shows what the subject is or does, or the infinitive of the verb.
한국어에서 선어말 어미 '시'는 주어나 주어가 하는 일을 나타내는 동사나 그 동사의 부정사에 붙습니다.

I think the paragraph "하고 싶은 게임이 있으면" can be translated in English as "if there's a game which you want to play" or "no matter what kind of games you want to play".
'하고 싶은 게임이 있으면'이란 말은 영어로 했을 때, 'if there's a game which you want to play' 혹은 'no matter what kind of games you want to play' 정도로 번역됩니다.

You can see that the word "want" is being used as a verb in both of the sentences.
두 문장 모두 'want'가 동사로 쓰이고 있음을 확인하실 수 있습니다.

So, the target to be modified should be "하고 싶은", "want to play" in the Korean language_ -- though some of the English expletives, like "there is", are treated as a verb "exist" in the Korean language.
'there is'와 같은 허사들은 한국어에서 'exist'와 같은 동사로 취급되긴 합니다만, 수정되어야 하는 대상은 '하고 싶은'이 됩니다.

You can choose one of the parts to be added the suffix "-si-" to because they're separated by a blank space.
공백으로 따로 떨어져 있기 때문에 선어말 어미를 붙일 부분으로 하나를 고를 수 있습니다.

FYI, grammatically speaking, "싶다" is being classified as an auxiliary adjective in the Korean language.
덧붙여서 한국어에서 '싶다'는 보조 형용사로 분류되고 있습니다.