I wrote : Thinking about him, spell out the order.

  •  
  • 251
  • 3
  • 3
  • English 
Oct 16, 2016 21:52
I wrote : Thinking about him, spell out the order.
I wrote : 彼奴を頭に覚えてながら歌え。
Original: あいつをイメージしつつ開いて念じろ。

I wrote : those who protect me!
I wrote : 私を守るものよ、
Original: 我を護りし者よ、

I wrote : Show me your name.
I wrote : 君の名前を見せてくれ。
Original: その名を示せ。

I wrote : thump
I wrote : パッ
Original: バッ

I wrote : flip
I wrote : パラ
Original: パラ

I wrote : flipflipflipflip
I wrote : パラパラパラパラパラ
Original: パラパラパラパラパラ

I wrote : Then ‘yuujinchou’ automatically find his name.
I wrote : そうしたら自動で友人帳が名前を探してくるのだ。
Original: あとは自動的に友人帳が割り出すよ。

I wrote : neeeeeeee-
I wrote : フィー
Original: ヒュ

I wrote : Gosh! Here it comes!
I wrote : あっ!くるぞ!
Original: わー来たっっ!

I wrote : Find it quickly!
I wrote : 速く探せ!
Original: 早くしてくれ~

I wrote : Master Nyanko, you’re heavy!
I wrote : ニャンコ先生、重い!
Original: ニャンコ先生、重いぞ。

I wrote : stop
I wrote : ビクッ
Original: ピタ

I wrote : Is this so?
I wrote : これか?
Original: これか。

I wrote : Hold the paper in your mouth, cross your hands firmly and then focused on it.
I wrote : 紙を口でくわえて手を強くぶつかって集中すると、
Original: 紙を咥え、手を強く打ち合わせ、集中し、

I wrote : Then, blow and breathe.
I wrote : フッと息を吹っ掛ける。
Original: ふっと息を吐く。

I wrote : The next thing you need is Reiko’s saliva and respiration.
I wrote : その次に必要なことはレイコの唾液と息遣い。
Original: 次に必要なのはレイコの唾液と息。

I wrote : If you are a relative, you can do it.
I wrote : 血族なら出来る。
Original: 血族ならやれる。

I wrote : spin
I wrote : ちゃー
Original: ぱんっ

I wrote : sigh
I wrote : ふっ・・・
Original: ふっ・・・

I wrote : swirl swirl
I wrote : ガラガラ
Original: しゅるしゅる

I wrote : kirikage
I wrote : カリカゲ
Original: かりかげ

I wrote : I give it back to you, accept them.
I wrote : お前に返してやるぜ、受け取ってくれ。
Original: 君へ返そう、受けてくれ。

I wrote : swirl swirl
I wrote : ガラガラ
Original: しゅるしゅる

I wrote : reiko
I wrote : レイコ。
Original: レイコ。

I wrote : whoooosh
I wrote : クァー
Original: ごおっ

Source: a small part of [Natsume's Friends List], written by Yuki Midorikawa
出典:緑川ゆき先生の「夏目友人帳」の一部