Biking to a department store to buy my youngest daughter's birthday present

  •  
  • 957
  • 10
  • 2
  • English 
Feb 12, 2013 04:34
The billboard showing i pod definitely attracts my youngest daughter who has just become five years old. I'm personally, personally, a little depressed by the fact. (Of course, she already touch it more than I do, but, Too young to handle the internet well....)
アイパッドの広告は明らかにちょうど5歳になったばかりの下の子の目にとまっていますね。個人的に、個人的にですよ、ちょっとがっかりなんです。(勿論、僕より上手に使いますけど、でも、ネットはまだはなすぎだしなあ。)

Anyway, to give her the birthday present my daughters and I went to a department store near the Kyoto Station. We biked along Nishino thoin Street toward the Kyoto Station for about thirty minutes.
とにかくまあ、彼女の誕生日プレゼントを買ってあげようと京都駅の近くのデパートへ行きました。西洞院通りを京都駅方面へ自転車で30分かかりました。


We were strolling on the toy selling floor. My youngest daughter wanted to buy a toy featuring a popular girl's favorite anime, Purikyua. Purikua is definitely her favorite character. She always watches this anime with her sister. You may be able to imagine the anime character as Lika-chan if you have not heard of Purikyua. As for me, I was a boy, so I was not quite familiar with such a girl's favorite character, but my daughters watch the anime on TV so often that I've naturally gotten familiar with what the anime is....
僕らはおもちゃ売り場をうろうろしました。下の子は女の子が大好きなアニメ、プリキュアのおもちゃを買いたがっていました。プリキュアというのは彼女が大好きなキャラクターです。上の子と一緒にいつもテレビを見ています。プリキュアをご存じなければ、リカチャンをイメージしてもらえば良いかもしれません。ぼくは男の子でしたから、こういう女の子のキャラクターには詳しくないのですが、彼女たちがあまりにもテレビを良く見るものですから、そのアニメがどういうものかは自然と判ってしまいました。。。

And i phone and i pad. Personally, I an mot interested in them at all. But I can't ignore i-pad while my daughters are very addicted to i -phone and i-pad as well as every one is. Well, C'est la vie.
それと、アイフォン、アイパッド、個人的にまったく興味が無いのですが、でも、だれもが興味を持っているように、娘たちも大好きで、無視することもできません。う~ん、しかたない。