School recreation, a paper craft

  •  
  • 653
  • 3
  • 2
  • English 
Feb 28, 2012 05:31
My oldest daughter and I went to her elementary school the other day. It was the coldest day in this winter, snow was rifted up for the first time in Kyoto.
先日、上の子と私は小学校へ行きました。その日はこの冬一番の寒さで、京都で初めて雪が積もりました。
Almost all cars or bikes were covered with snow that day.
ほとんどの車や自転車に雪が積もっていました。

What we did in the elementary school was crafting a paper to make a paper airplane. It was one of the recreations in her school through the year.
何をしに小学校へ行ったかというと、紙飛行機を作る紙の創作でした。一年を通じた行事の一つでした。

It was the first time that I had created such a advanced paper airplane, which was getting me being excited later.
そういう本格的な紙飛行機作りは初めてでした。後からだんだんと楽しくなるのでした。

The master of the paper craft explained how well we would make it. It seemed to be easy to complete the craft.
紙飛行機の達人はどうやったらうまく作れるのかを説明してくれました。簡単に作れそうでした。

We also attended the competition where those who crafted the paper airplane would try to fly it actually. Everyone had only one chance to try it. My daughter and I practiced it well.
紙飛行機作りの人が実際にその飛行機を飛ばす競技にも参加しました。2人でよく練習しました。

Firstly it was not easy to fly it well. It often fell down for a second. I was not able to re-make it to fly longer. My daughter did the same thing.
最初は簡単じゃありませんでした。すぐに落ちてしまうのでした。長く飛ばせられませんでした。上の子も同じでした。

I decided to try the one chance competition in this situation. I thought it would be more important to enter the competition than wouldn't.
そういう状況で、競技に参加することにしました。参加することに意義があると考えました。

The result was clearly not good. I thought it was difficult and unable to make it well.
結果は明らかに良くありませんでした。難しいし、どうしたら上手く飛ばせるか判りませんでした。

After my trying I asked to the master how I could fry it for a long time. He arranged my craft for a moment. He threw my plane. Then he filed it for a long time.
そのトライのあと、そのマスターにどうやって長い間飛ばせられるか尋ねました。彼は僕の飛行機を手直ししました。そして、投げました。そしたら、長く飛びました。

"Wow, he is a real master of the paper airplane" I was very moved by his craftsmanship. That's way I was getting interested in trying to make the plain fly longer. It was fun.
「お~、彼は紙飛行機の達人だ!」かれの創作力に感動しました。そうして僕は、もっと飛ぶようにすることに興味を持ったのでした。おもしろかった。