Digital Devil Story 女神転生p.3

  •  
  • 293
  • 7
  • 2
  • Japanese 
Jan 27, 2014 08:31
あなたはこの話が面白いだと思っていますか?昨日のページはこちらへ:http://lang-8.com/166175/journals/307728846810694471688627190541883183484
近藤は中島をいたぶったわけが発見されます!さあ、続きましょう!
__________________________
原文:

するとそれまで彼がいたぶたれるのを面白そうに眺めていた京子が、しゃっがみこんで彼の上唇を指ではじいた。
「こいつ女みたいな顔してるくせにいっちょまえにキスしようとしたんだから」
「嘘だ・・・」
事実、キスしようとしたのは京子のほうで、中島はそれをは撥ね付けであるである。プライドを傷つけられた京子は自分に首ったけの近藤をたきつけて、復讐をはかったというわけだ。
だが、中島のためにそれを証言してくれる友達は一人もいなかった。
黒縁眼鏡をかけた高井健一という級友だけは、どうしていいかわからないといった顔で、心配そうに中島を見つめているが、近藤をとめるだけの勇気は持ち合わせていないようである。
近藤は右手だけで軽々と中島を引きずり起こすと、みぞおちにまた拳を打ち込んだ。
内臓をえぐるような痛みに中島は悲鳴をあげようとした。
だが、横隔膜はしびれて空気を吸い込むことも、吹き出すこともできず、傷ついた唇からは、かすかなうめき声がもれただけであった。
だれかを傷つけることも、また傷つけられるこも好まずに、わが道をいくという生き方をしてきた中島にとって、こんな風に人に殴られるのは初めてだった。
しかもその理由たるや、彼にふられた女がでっちあげたものなのだ。
痛みと怒りと屈辱感が全身を駆けまわり、心の傷口からたらたらと血が溢れ出す。
そんな中島を恍惚にうるんだ目で見つめて、京子は笑った。
教室中に響きわたるその甲高いヒステリックな声は鼓膜に突き刺さり、頭蓋をかきまわし、中島の心の底に眠っていた未知の感情を目覚めさせ、煽りたてた。
___________________________________________________
ぼくの翻訳:

Then Kyoko, who had been been starting at him (Nakajima) being tormented, squatted down in front of him and flicked up his upper lip with her finger and said, "This guy looks like a girl and yet he had to gull to try and kiss me"
"You liar...",replied Nakajima.
The truth is, the one that tried to do the kissing was Kyoko and Nakajima was the one that rejected her. Her pride was hurt, so she got Kondo, who was head-over-heels for her to get revenge.
However, there wasn't even one frien that could vouch for Nakajima and give evidence of his innocence. There was only a student with black rimed glasses by the name of Koichi Takai that looked confused about what to do and worried about Nakajima as he stared, but he couldn't conjure up the courage necessary to do anything.
With only his right hand, Kondo effortlessly picked up Nakajima, dragging him and giving him another punch to the solar plexus.
Nakajima, feeling like his insides had been gouged out let out a scream. However, his diaphragm felt numb. Not being able to inhale or exhale, he could only let out a slight groaning voice from his injured mouth.
As someone that has ever hurt anyone or been hurt by anyone, this is a first for a loner like Nakajima.
Moreover, speaking of that reason was because of something a girl he gave the cold shoulder to fabricated.
The pain, anger, and humiliation rang throughout his whole body and the wounds of his heart overflowed with blood.
Kyoko, with a look of ecstasy in her eyes laughed at Nakajima. The high-pitched laugh echoed and peiced his eardrums. With the sound ringing in his skull, a strange, unknown emotion awakened in the pit of his soul and began to stir up.
______________________________
今回、たくさん知らなかった単語がありました。疲れてしまいました。

学んだ単語:
煽てるーto stir up
底ーbottom
溢れ出すーto overflow
引きずるーto drag
軽々ーlightly, easily
上唇ーupper lip
眺めるーstare
未知ーunknown, not yet known
掻き回すーto stir up
甲高いーhigh pitched
響くーto resound, to echo
潤むーto be wet, to get blurry or dim
恍惚ーecstasy
傷口ーwound
駆け回るーto run throughout, to flow throughout
屈辱感ーfeelinf of humiliation
でっち上げるーto make up, to fabricate
ふられるーto be given the cold shoulder, to be rejected
たるやー(in front of noun) speaking of (noun)
うめきーmoan
頭蓋ーcranium
かすかーshirll, faint, dim, weak
痺れるーto become numb
横隔膜ーdaiphram
抉るーto gouge
内臓ーinnards, internal organs
証言ーtestimony, evidence
復讐ーrevenge
首ったけーhead over heals in love, madly in love with
撥ね付けるーto repel
いっちょうまえーbecoming an adult
しゃがみこむーto fully squat
いたぶるーto torment, to harass