Digital Devil Story 女神転生p。2

  •  
  • 467
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Jan 26, 2014 04:07
皆さんこんにちは!ページ1はこちらへ:http://lang-8.com/166175/journals/269428841796935714395654548691718441056
この本の英語翻訳を続きましょう。
________________________________
原文:

だが中島は、いままで近藤とかかわりを持ったことは一度もなかったし、彼の怒りをかうような覚えもなかった。
(いったいぼくが何をしたというんだ?)
中島は唾を飲み込み、乾ききった唇を開こうとした。そのとき、背後で含み笑いが聞こえた。
振り向くと、高校生とは思えないほど妖しい色香のある女生徒が、猫のように魅力的な、そして悪意をこめた目で中島を見つめている。
同じクラスの高見沢京子である。
そのとき、中島はすべてを理解した。
「待ってくれ!」
声があげた瞬間、みぞおちに券がめりこんだ。
悲鳴をあげることさえできず、両手を床についてうずくまった中島に、近藤はローキックをあびせた。
下腹と胸に2発ずつ。ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。
級友たちは、かかわりになるのを恐れるように、一人二人と教室のそとへ出ていく。
「ぼくの話を聞け・・・・・」
懸命に抗弁しようとした口へ靴の先がねじこまれ、涙と唾液がいっしょうになって床にしたたり落ちた。
「言い訳なんざ、聞きたくネエんだよ。京子に手ェ出したらどうなるか、教えてやんなきゃなあ」
近藤は中島の背中を蹴って、床に這いつくばらせた。
__________________________
僕の英語翻訳:

However, until now Nakajima hasn't had any interaction with this guy, nor have I seen him offend Kondou.
(What in the heck did I do?)
Nakajima tried to swollow his spit and open his dried lips. Then he heard some snickering behind his back.
Upon turning around, there stood a suspicious yet colorful looking girl that, although she was one, didn't look like a high school student. She gave a seductive, yet ill willed stare at Nakajima.
Here name is Kyouko Takamizawa and she's in the same class.
When he saw her face, Nakajima understood it all.
"W--Wait!"
The instant he raised his voice he caught a punch straight to the Solar Plexus.
Even though he couldn't even scream, groveling at the floor, Kondou hit him with a low kick. Stomach and chest, one after another. ダメージを与えながらも、気を失わせることのないように手加減蹴りだ。(英語に直せない、ぼく)
The other classmates were afraid to get involved and began to leave the room by ones and twos."
"Listen to what I have to say..."
Kondo, thrust his foot into Nakajima's mouth as if he was eagerly protesting resulting in a mixture of saliva and tears pouring on the floor.
"I ain't hearin' it! If you put yer hands on Kyouko again I'll give ya what for!"
Kondou kicked Nakajima in the back and he collapsed on the floor.

学んだ単語:

含み笑い
色香
魅力的
悲鳴
抗弁
唾液
したたり落ちる
這いつくばる