Перевод с русского на китайский

  •  
  • 2032
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Feb 21, 2018 03:49
Прошу проверить мой перевод с русского языка на китайский. Хотя мой родной язык японский, но я сейчас живу в России и по учебнику написанному русским языком изучаю. Так что желательно, чтобы говорящий русский язык китаец исправил их.


1. -Когда у него день рождения? -14 октября, ему исполнится 18 лет. Нам надо обязательно его поздравить.

-他的生日是什么时候? -十月十四号,他今年十八岁。我们要一定祝贺他。

2. -Ты свободен в эту субботу вечером? Пойдём на танцы? - Нет, у меня назначена встреча.

-星期六你有没有空儿?我们一起去舞会,好吗? -不去,我有约会。

3.-Эти две книги обе интересные. -Какую (из них) хочешь прочитать? - Сначала прочитаю эту, а потом - ту. В эту субботу я тебе их верну.

-这两本书有意思。 -你想看哪本书? -看先这本书,然后那本。星期六我还你它们。

4. Преподаватель Ван сказал мне, что на следующей неделе в среду в 2 часа дня он проводит для нас консультацию.

王老师告诉我,下周星期三下午两点他给我们辅导。

5.- Сколько лет твоему ребёнку в этом году?: Семь или восемь? - Сейчас ему семь с половиной, в этом году будет восемь.

- 您孩子今年多大了?:他今年七岁还是八岁?他现在七岁半了,今年八岁。

6.- Ты поедешь домой в июне или в августе? - В августе. У моей мамы 11 августа день рождения. Ей исполняется 42 года.

-你七月或八月回家吗? -八月我回家。八月十一号是我妈妈的生日。她今年四十二岁。

7.В следующем году я непременно поеду в Китай учиться.

明年我一定留学中国。

8. - В пятницу у тебя занятия с утра или во второй половине дня? - В пятницу у меня занятия и с утра, и во второй половине дня.

- 星期五你有课早上还是下午? -星期五我早上,下午都有课