Перевод с русского языка на китайский 4

  •  
  • 2062
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 1, 2018 03:24
1. -Завтра у нашей мамы день рождения. Я куплю ей хороший подарок. -А я подарю ей букет цветов. Давай поздравим её с днём рождения.

明天是我们妈妈的生日。我给她买好的礼物。-我给她送些个花。我们一起祝贺她吧。

2. -Кто тот человек, который танцует с твоей сестрой? -Я знаю этого молодого человека. Он её однокурсник.

跟你妹妹跳舞的人是谁? -我认识这个年轻的人。他是她的同学。

3. -Девушка в белой юбке и красной блузке - ваша дочь? Она похожа на вас. Сколько ей лет?

穿白裙子和红衫子是您女儿吗?她很像您。她多大?

4. Взгляни на эту старую фотографию. Она сделана моим старшим братом в прошлом году в Пекине.

看这个旧的照片。我哥哥去年在北京里摄它。

5. Надень чёрный пиджак. Чёрный пиджак чистый, а синий грязный(нечистый).

穿黑的外套。黑的外套漂亮,但蓝的不漂亮。

6. В библиотеке английских словарей много, а китайских мало.

图书馆有很少的英语词典,但有很多的汉语词典。

7. Поздравляю вас с Новым годом! Желаю вам здоровья.

祝您新年好!祝您健康。

8. -По каким дням у вас консультации по китайской классической литературе? -По вторником. - А какой сегодня день недели? - Сегодня понедельник, а завтра вторник.

你星期几有中国古典文学的辅导?-星期二。-今天是星期几?-今天是星期一,明天是星期二。

9. Расскажи нам, пожалуйста, о своём институте.

请告诉给我们关于你的学院。

10. -Как фамилия вашего преподавателя грамматики? - Его фамилия Чжан. Профессор из Пекинского университета.

-你们的老师姓什么? -他姓张。他是北京大学的教授。

11. -Какая из этих двух машин твоя? -Моя чёрная, а красная - моей старшей сестры.

-这两辆车中哪一辆是你的? -黑的车是我的,红的车是我姐姐的。

12. -Сколько лет твоей дочери? -В апреле ей исполнится 2 года.

-你女儿几岁? -她四月二岁。

13. Приходите в пятницу вечером ко мне домой. Послушаем музыку, попоем, потанцуем.

请星期五晚上来我家。听音乐,唱歌,跳舞吧。

14. -Как у вас чисто! Кого вы ждёте? -Сегодня приезжает мама.

-你很干净!你等谁? -今天我妈妈来。

15. В этом году в наш институт приехало много иностранных студентов учить русский язык.

很多的外国留学生今年来我们的学院学俄语。

16. Пойдём в кино на семичасовой сеанс. Вот билет для тебя.

我们一起去电影院看七点的吧。这是你的票。