Перевод с русского языка на китайский 2

  •  
  • 1724
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Feb 24, 2018 01:41
Прошу проверить мой перевод с русского языка на китайский. Хотя мой родной язык японский, но я сейчас живу в России и по учебнику написанному русским языком изучаю. Так что желательно, чтобы говорящий русский язык китаец исправил их.


1.- Какого числа ты идёшь на концерт китайской музыки? - 2 апреля в четверг. - А во сколько? - В 7:30 вечера.

-你几号去音乐会? -四月二号,星期四。-几点?下午七点半。

2.-Ты знаешь мой адрес? -Не знаю. -Тогда я скажу тебе.

-你知道我的地址吗?-不知道。-然后我给你告诉。

3.-Через два месяца все студенты нашей группы поедут в Китай, а в июле будушего года они вернутся.

-两个月后我们班的学生都一起去中国,明年七月回国。

4. Он приехал в Китай учиться два года назад. Сейчас он хорошо знает китайский язык(у него хороший китайский).

-两年前他来中国留学了。他现在会说流利汉语。

5.Мне 21 год. Моей подруге тоже 21 год. Мы студенты филологического факультета Пекинского университета.

我二十一岁了。我女朋友也二十一岁了。我们是北京大学的言语系的学生。

6.Профессору Вану не 60 лет, а 55. Он ведет в нашей группе уроки каллиграфии.

王教授不六十岁了,呢五十五岁了。他教给我们班书法。

7.Всем студентам нашей группы по 19 лет. На следующий год будет по 20.

我们班的全学生都十九岁了。我们明年二十岁。

8.Я очень скучаю по родителям, каждую неделю пишу им письма.

我很想父母,每周给他们写信。