JayYamaki's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

62
Entries Written

235
Corrections made

417
Corrections received

81
Friends

About me

和英翻訳者ですので、我ながら日本語を読むのが得意ですが、残念ながら書くのがちょっと苦手なのです・・・というわけでここにいます。よろしくお願いします!

I'm a JP>EN translator, so I can read Japanese pretty well, but struggle with writing it. Hence why I'm here! Cheers!

Read more

Latest entries

JayYamaki

哲学①

哲学① 黒いズボンに一番こぼしてはいけないものは間違えなくヨーグルトとクリームです。洗濯しないとしみが綺麗にとれないし、しみが付いたまま普通に歩き回るとヘンタイだと思われるし・・・
  •  
  • 403
  • 15
  • 7
  • Japanese 
Jul 29, 2016 14:01 しみ
JayYamaki

回想⑫

回想⑫ 多くの子供が怖がるのは暗所なのではないでしょうか。しかし、僕は子供の頃、暗所がむしろ好きでした。恐れたのは、木星の赤い楕円形の「大赤斑」だったのです。それが怖くなった原因は天文学の雑誌に書いてあった下記の文でした。 ” Jupiter has a big...
  •  
  • 490
  • 15
  • 10
  • Japanese 
Jul 28, 2016 13:08 恐怖症
JayYamaki

回想⑪

回想⑪ ほぼ字が読めない幼い時に、雑誌を見ていた時のことです。ページをめくると、猫の目についての記事が出てきて、可愛い猫の画像の下に書いてあるこの文をなんとか解読できました。 「猫は、車のヘッドライトを見ることによって、夜により遠く見える」 純情な僕は猫がかっこい...
  •  
  • 540
  • 16
  • 8
  • Japanese 
Jul 27, 2016 15:10
JayYamaki

今①

今① 僕は高校生のころから不眠症になりがちです。就寝すると「沢山やりたいことがあるから眠るわけにはいかない」と目が覚めることが多々あります。 当然ですが、息子が生まれてから、睡眠は中々とれなくなってきました。喜怒哀楽が激しい赤ん坊なので、彼は、幸せな時は戦争をと...
  •  
  • 496
  • 12
  • 8
  • Japanese 
Jul 26, 2016 11:17 不眠症
JayYamaki

回想⑩

回想⑩ 外国語を学んでいる人は誰だってミスを起こすことがあるんですよね。 例えば、僕は、初めて来日してからの4か月位、「味噌汁」のことをずっと「味噌尻」と呼んでしまいした。レストランで周りの人に笑われると、自分の発音が悪かったと勘違い「今度もっときれいに言おう」...
  •  
  • 491
  • 17
  • 6
  • Japanese 
Jul 25, 2016 12:56 ミス
Read more